1 00:00:06,903 --> 00:00:09,767 [musique jouant] 2 00:00:09,768 --> 00:00:16,085 ? 3 00:00:25,887 --> 00:00:28,442 - Susanna, tu es à la maison ? 4 00:00:37,347 --> 00:00:40,764 [sanglotant] 5 00:00:42,352 --> 00:00:44,733 [musique menaçante] 6 00:00:44,734 --> 00:00:51,498 ? 7 00:00:51,499 --> 00:00:55,364 [chuchotant] Susanna. 8 00:00:55,365 --> 00:00:58,195 Oh mon Dieu, ça va ? 9 00:00:58,196 --> 00:00:59,266 Ce qui s'est passé? 10 00:01:08,585 --> 00:01:11,484 [musique dramatique] 11 00:01:11,485 --> 00:01:14,488 ? 12 00:01:18,492 --> 00:01:20,872 [musique décontractée] 13 00:01:20,873 --> 00:01:27,570 ? 14 00:01:28,571 --> 00:01:29,536 - Matin. 15 00:01:29,537 --> 00:01:32,332 - Morena. 16 00:01:32,333 --> 00:01:33,368 Habituel? 17 00:01:33,369 --> 00:01:34,886 - Ouais, Frodon, merci. 18 00:01:34,887 --> 00:01:35,887 - J'arrive tout de suite. 19 00:01:35,888 --> 00:01:37,097 - Mike. 20 00:01:39,409 --> 00:01:40,582 - Qu'est-ce que je regarde ? 21 00:01:40,583 --> 00:01:43,309 - La cime de cet arbre. 22 00:01:43,310 --> 00:01:45,449 Pourquoi faites-vous ça ? 23 00:01:45,450 --> 00:01:46,898 - Est-ce qu'il va bien ? 24 00:01:46,899 --> 00:01:49,142 - Il n'est pas un peu vieux pour ce genre de farce ? 25 00:01:49,143 --> 00:01:51,144 - Tant de questions. 26 00:01:51,145 --> 00:01:52,628 Ça va là-haut ? 27 00:01:52,629 --> 00:01:56,425 - Euh, ouais, pas de soucis. 28 00:01:56,426 --> 00:01:58,393 - Qu'est-ce que c'est, euh, le signe qu'il porte ? 29 00:01:58,394 --> 00:02:00,947 - Tu ne peux pas lire ça ? 30 00:02:00,948 --> 00:02:03,329 « La cupidité est morte » ? 31 00:02:03,330 --> 00:02:04,330 "Mauvais." 32 00:02:04,331 --> 00:02:06,573 "La cupidité est mauvaise." 33 00:02:06,574 --> 00:02:08,748 - Je suis tout à fait d'accord avec ça. 34 00:02:08,749 --> 00:02:09,819 - Bien sur toi, Frodon. 35 00:02:22,832 --> 00:02:23,867 - Matin. 36 00:02:37,847 --> 00:02:39,399 - Et tu me dois bien hier aussi. 37 00:02:39,400 --> 00:02:40,676 - Vraiment? - Dis-lui qu'on va se garer. 38 00:02:40,677 --> 00:02:41,746 - Vraiment. 39 00:02:41,747 --> 00:02:43,576 Et un autre jour avant ça. 40 00:02:43,577 --> 00:02:45,336 - [soupir] - Je dis juste. 41 00:02:45,337 --> 00:02:46,786 Mais bon, je suis totalement bien avec une reconnaissance de dette 42 00:02:46,787 --> 00:02:48,236 de quelqu'un dans votre métier. 43 00:02:48,237 --> 00:02:49,616 - Oh. 44 00:02:49,617 --> 00:02:51,480 Oh. 45 00:02:51,481 --> 00:02:52,999 Des Sims ? 46 00:02:53,000 --> 00:02:56,658 - Mike, on nous a appelé au 291, allée Powers. 47 00:02:56,659 --> 00:02:58,453 Vous voudrez peut-être prendre un coup d'oeil à celui-ci. 48 00:02:58,454 --> 00:03:01,801 Cela pourrait être un accident bizarre ou quelque chose de plus. 49 00:03:01,802 --> 00:03:04,252 - Je suis en route. 50 00:03:04,253 --> 00:03:06,530 - Les pompiers sont à quelques minutes. 51 00:03:06,531 --> 00:03:09,636 Quand ils l'auront en bas, je vais discuter. 52 00:03:09,637 --> 00:03:13,399 - Découvrez quoi ce signe est à propos. 53 00:03:13,400 --> 00:03:14,710 - Comment ça va là-haut ? 54 00:03:14,711 --> 00:03:17,472 - Euh... bien, ouais. 55 00:03:17,473 --> 00:03:19,646 Qui aurait pensé à obtenir descendre serait le plus dur ? 56 00:03:19,647 --> 00:03:21,407 - Les pompiers les gars ne seront pas longs. 57 00:03:21,408 --> 00:03:23,305 Attendez encore un peu. 58 00:03:23,306 --> 00:03:25,583 - Dis-leur de dépêche-toi, tu veux ? 59 00:03:25,584 --> 00:03:30,312 - Et la victime est votre mari, madame ? 60 00:03:30,313 --> 00:03:31,313 - Sterling. 61 00:03:31,314 --> 00:03:32,590 - Oui. 62 00:03:32,591 --> 00:03:34,454 - Et tu étais seul à la maison 63 00:03:34,455 --> 00:03:36,732 quand l'incident s'est produit ? 64 00:03:36,733 --> 00:03:39,666 - C'était un accident. 65 00:03:39,667 --> 00:03:41,634 - Où étais-tu quand est-ce arrivé ? 66 00:03:41,635 --> 00:03:44,602 - J'étais à l'étage dans mon bureau. 67 00:03:44,603 --> 00:03:46,466 - Vous travaillez à domicile ? 68 00:03:46,467 --> 00:03:48,054 - Je suis architecte d'intérieur. 69 00:03:48,055 --> 00:03:50,608 Je travaillais sur un bref pour un client. 70 00:03:50,609 --> 00:03:54,302 J'ai entendu un terrible crash le son, et je suis descendu. 71 00:03:54,303 --> 00:03:55,958 Et... 72 00:03:55,959 --> 00:03:57,857 - C'est Marie, non ? 73 00:03:57,858 --> 00:03:58,858 - Ouais. 74 00:03:58,859 --> 00:04:00,100 - Et tu l'as appelé ? 75 00:04:00,101 --> 00:04:01,688 - Ouais. 76 00:04:01,689 --> 00:04:06,003 Je nettoie la maison pour Suzanne et Jérémie. 77 00:04:06,004 --> 00:04:08,316 Je suis arrivé ici pour il y a une demi-heure. 78 00:04:08,317 --> 00:04:10,697 - Euh, pourquoi n'emmenez-vous pas Mme. Sterling dans une autre pièce, 79 00:04:10,698 --> 00:04:12,112 loin de tout cela. 80 00:04:12,113 --> 00:04:13,424 - Ouais. 81 00:04:13,425 --> 00:04:16,427 - Gendarme. 82 00:04:16,428 --> 00:04:17,532 - Nous serons dans la cuisine. 83 00:04:17,533 --> 00:04:19,361 - Merci. 84 00:04:19,362 --> 00:04:20,362 Matin. 85 00:04:20,363 --> 00:04:22,295 - Morena. 86 00:04:22,296 --> 00:04:24,608 Homme contre lustre ? 87 00:04:24,609 --> 00:04:27,888 - Présentation du très malchanceux Jeremy Sterling. 88 00:04:32,479 --> 00:04:34,790 - Bonjour Jérémie. 89 00:04:34,791 --> 00:04:37,724 Endroit impressionnant vous êtes ici. 90 00:04:37,725 --> 00:04:42,454 Même si peut-être quelques-uns problèmes structurels en jeu. 91 00:04:45,423 --> 00:04:46,734 - L'épouse de la victime est dans la cuisine. 92 00:04:52,913 --> 00:04:55,535 - Oh, nous devons avoir accès à l'espace du plafond. 93 00:04:55,536 --> 00:04:56,536 - Ouais. 94 00:04:56,537 --> 00:04:58,020 Oh, c'est Mme Sterling. 95 00:04:58,021 --> 00:04:59,021 - Oh, merci. 96 00:04:59,022 --> 00:05:00,022 - Salut. 97 00:05:00,023 --> 00:05:01,369 - Euh, Mme Sterling ? 98 00:05:01,370 --> 00:05:03,163 Je suis le DSS Mike Shepherd. 99 00:05:03,164 --> 00:05:05,821 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 100 00:05:05,822 --> 00:05:07,409 - Je suis désolé que tu aies été interpellé. 101 00:05:07,410 --> 00:05:09,169 J'ai dit à ton collègue c'était un accident. 102 00:05:09,170 --> 00:05:12,380 - Bien sûr, mais ce serait ce serait bien d'avoir une idée claire 103 00:05:12,381 --> 00:05:14,727 de exactement ce qui s'est passé ici. 104 00:05:14,728 --> 00:05:17,592 je vois que tu as Vidéosurveillance dans la maison. 105 00:05:17,593 --> 00:05:19,352 - Euh, oui. 106 00:05:19,353 --> 00:05:21,734 Jeremy a fait installer le système il y a quelques années, 107 00:05:21,735 --> 00:05:23,598 mais nous ne l'utilisons jamais. 108 00:05:23,599 --> 00:05:25,979 - Y a-t-il eu des questions sur la sécurité 109 00:05:25,980 --> 00:05:27,015 du plafond ? 110 00:05:27,016 --> 00:05:28,913 - Pas à ma connaissance. 111 00:05:28,914 --> 00:05:31,191 - Et, Mme Sterling, combien il y avait du temps entre toi 112 00:05:31,192 --> 00:05:34,091 découvrir ton mari et Marie qui appelle ? 113 00:05:34,092 --> 00:05:35,920 - Je ne sais pas! 114 00:05:35,921 --> 00:05:38,544 Je viens de trouver celui de mon mari corps sur le sol de ma maison. 115 00:05:38,545 --> 00:05:40,650 Faites ce dont vous avez besoin et partez, s'il vous plaît. 116 00:05:45,068 --> 00:05:47,967 - Marie, depuis combien de temps as-tu Vous avez travaillé pour les Sterlings ? 117 00:05:47,968 --> 00:05:49,969 - Euh, juste quelques mois. 118 00:05:49,970 --> 00:05:51,833 As-tu encore besoin de moi ? 119 00:05:51,834 --> 00:05:53,524 J'ai une autre propriété à m'occuper, et je suis déjà en retard 120 00:05:53,525 --> 00:05:56,527 - Euh, bien sûr. 121 00:05:56,528 --> 00:05:59,012 Mais nous devrons peut-être je te parle encore, 122 00:05:59,013 --> 00:06:01,049 alors puis-je prendre un numéro de téléphone ? 123 00:06:01,050 --> 00:06:05,605 - 028-917-4350. 124 00:06:05,606 --> 00:06:06,676 - Merci. 125 00:06:11,129 --> 00:06:14,131 Eh bien, il semble que personne veut nous parler aujourd'hui. 126 00:06:14,132 --> 00:06:16,651 - Mm. 127 00:06:16,652 --> 00:06:19,032 [musique intrigante] 128 00:06:19,033 --> 00:06:25,453 ? 129 00:06:25,454 --> 00:06:27,972 - Nous avons accès au espace plafond à l'étage. 130 00:06:27,973 --> 00:06:29,629 - Ah. 131 00:06:29,630 --> 00:06:31,976 - Vous en aurez besoin. 132 00:06:31,977 --> 00:06:33,047 - Ah, merci. 133 00:06:37,224 --> 00:06:38,776 - Est-ce que ça te va ? 134 00:06:38,777 --> 00:06:40,433 - Pourquoi je ne le serais pas ? 135 00:06:40,434 --> 00:06:43,160 - Oh, tu sais, ton relation avec quoi que ce soit 136 00:06:43,161 --> 00:06:45,196 supérieur à un demi mètre du sol. 137 00:06:45,197 --> 00:06:47,095 - Vous exagérez. 138 00:06:47,096 --> 00:06:50,098 - Tu sais, mon père est tombé d'une échelle une fois. 139 00:06:50,099 --> 00:06:51,893 Il lui a vraiment abîmé l'épaule. 140 00:06:51,894 --> 00:06:53,446 - Merci pour ça. 141 00:06:53,447 --> 00:06:55,172 - Il n'a jamais été tout à fait pareil après. 142 00:06:55,173 --> 00:06:57,968 J'ai en quelque sorte marché un un peu comme Quasimodo. 143 00:06:57,969 --> 00:07:01,143 - Fermez-la. 144 00:07:01,144 --> 00:07:02,110 [musique intrigante] 145 00:07:02,111 --> 00:07:09,152 ? 146 00:07:25,099 --> 00:07:26,237 -Gina. 147 00:07:26,238 --> 00:07:27,584 - Oh. 148 00:07:27,585 --> 00:07:29,171 Bonjour, Mike. 149 00:07:29,172 --> 00:07:32,796 Tu sais, ça pourrait presque être une installation artistique, 150 00:07:32,797 --> 00:07:35,074 "Homme sur le sol avec Verre brisé." 151 00:07:35,075 --> 00:07:37,870 - Ouais, c'en est un façon de voir les choses. 152 00:07:37,871 --> 00:07:41,011 - Il y a un vieux Russe dire que cela me vient à l'esprit. 153 00:07:41,012 --> 00:07:45,878 Parfois les anges laissent les choses tomber du ciel pour rappeler 154 00:07:45,879 --> 00:07:48,121 nous que nous ne sommes pas immortels. 155 00:07:48,122 --> 00:07:51,331 - Alors certains anges sont meurtriers ? 156 00:07:51,332 --> 00:07:53,333 - En Russie, oui. 157 00:07:53,334 --> 00:07:54,921 - Oh. 158 00:07:54,922 --> 00:07:56,958 Nous devons connaître le cause du décès, dès que possible. 159 00:07:56,959 --> 00:08:00,340 La femme de la victime dit c'était accidentel. 160 00:08:00,341 --> 00:08:02,239 Je dois en être sûr. 161 00:08:02,240 --> 00:08:06,312 - Toi et moi savons tous les deux il n'y a pas de telles choses 162 00:08:06,313 --> 00:08:08,763 dans la vie comme des accidents, Mike. 163 00:08:08,764 --> 00:08:12,111 - [bégaie] Ah, Je vous laisse faire. 164 00:08:12,112 --> 00:08:14,078 - Hum. 165 00:08:14,079 --> 00:08:16,633 [musique pensive] 166 00:08:16,634 --> 00:08:23,675 ? 167 00:08:38,897 --> 00:08:40,588 - C'est une sacrée coïncidence que la victime vient d'arriver 168 00:08:40,589 --> 00:08:42,279 être à droite endroit pour le lustre 169 00:08:42,280 --> 00:08:43,383 tomber sur lui. 170 00:08:43,384 --> 00:08:44,662 - Et juste au bon moment. 171 00:08:48,804 --> 00:08:49,769 [musique menaçante] 172 00:08:49,770 --> 00:08:53,601 ? 173 00:08:53,602 --> 00:08:55,706 - je vais me renseigner Chez Jérémy et Susanna 174 00:08:55,707 --> 00:08:57,328 arrière-plans, situation financière, 175 00:08:57,329 --> 00:08:58,847 vérifiez s'il y a des drapeaux. 176 00:08:58,848 --> 00:09:00,124 - Super. 177 00:09:00,125 --> 00:09:01,885 Comment ça va avec Cone Boy ? 178 00:09:01,886 --> 00:09:04,163 - Les pompiers je l'ai fait descendre en toute sécurité. 179 00:09:04,164 --> 00:09:05,267 - Hein. 180 00:09:05,268 --> 00:09:06,786 Des idées ? 181 00:09:06,787 --> 00:09:08,961 - Il a dit que c'était un défi. 182 00:09:08,962 --> 00:09:10,721 - C'est tout ce que c'était. 183 00:09:10,722 --> 00:09:12,930 Quelques vieux amis en visite de l'extérieur de la ville. 184 00:09:12,931 --> 00:09:14,380 Mettre des cônes en hauteur les choses sont quelque chose 185 00:09:14,381 --> 00:09:16,106 nous faisions dans notre jeunesse. 186 00:09:16,107 --> 00:09:17,176 - Et le signe ? 187 00:09:17,177 --> 00:09:18,177 - Oh. 188 00:09:18,178 --> 00:09:21,007 Juste une partie de la blague. 189 00:09:21,008 --> 00:09:22,422 - C'est une blague assez dangereuse. 190 00:09:22,423 --> 00:09:25,218 - Ecoute, j'ai fait mieux dans la vie que mes amis. 191 00:09:25,219 --> 00:09:27,842 C'est juste une façon de coupez-moi à la taille. 192 00:09:27,843 --> 00:09:28,912 - Ouais, n'est-ce pas veux que je facture 193 00:09:28,913 --> 00:09:30,810 lui avec des nuisances publiques ? 194 00:09:30,811 --> 00:09:33,675 - Oh, tant qu'il contribue aux pompiers, appelez, 195 00:09:33,676 --> 00:09:35,159 laissons ça. 196 00:09:35,160 --> 00:09:38,266 Hé, tout signe de ses amis ? 197 00:09:38,267 --> 00:09:39,439 - Non. 198 00:09:39,440 --> 00:09:41,372 C'est drôle, ça. 199 00:09:41,373 --> 00:09:42,650 On pourrait penser qu'ils resteraient dans les parages pour voir comment le défi s'est déroulé. 200 00:09:42,651 --> 00:09:44,444 - Vous le feriez. 201 00:09:44,445 --> 00:09:45,654 Mm. 202 00:09:48,311 --> 00:09:49,898 [frapper] 203 00:09:49,899 --> 00:09:51,451 Ouais ? 204 00:09:51,452 --> 00:09:55,732 - D'accord, donc Jeremy Sterling était le directeur général 205 00:09:55,733 --> 00:09:59,080 d'une construction locale société, JSJ. 206 00:09:59,081 --> 00:10:01,116 Susanna est sa deuxième épouse. 207 00:10:01,117 --> 00:10:02,117 - Ouais. 208 00:10:02,118 --> 00:10:03,256 Des enfants ? 209 00:10:03,257 --> 00:10:05,327 - Tous deux dans la vingtaine. 210 00:10:05,328 --> 00:10:08,745 Le fils, Alan, est travaillant en Chine. 211 00:10:08,746 --> 00:10:12,058 La fille, Grace, était plus difficile à retrouver, 212 00:10:12,059 --> 00:10:15,061 mais sa dernière connue l'adresse est Auckland. 213 00:10:15,062 --> 00:10:18,651 La société de Jeremy a dans des conflits financiers 214 00:10:18,652 --> 00:10:21,102 et est sur le au bord de l’effondrement. 215 00:10:21,103 --> 00:10:23,656 - Ce qui peut vouloir dire créanciers en colère. 216 00:10:23,657 --> 00:10:25,175 - Tu nous veux continuer à creuser ? 217 00:10:25,176 --> 00:10:27,349 - Euh, saute sur les choses pendant que 218 00:10:27,350 --> 00:10:29,214 nous attendons l'autopsie. 219 00:10:32,424 --> 00:10:33,770 - Oh, excusez-moi, détectives ? 220 00:10:33,771 --> 00:10:35,150 - Mme Baker. 221 00:10:35,151 --> 00:10:37,152 - Vous devez sortir. - Parce que? 222 00:10:37,153 --> 00:10:38,498 - Il se passe des choses la rue que vous voudrez voir. 223 00:10:38,499 --> 00:10:39,499 - Quelles choses ? 224 00:10:39,500 --> 00:10:40,915 - Des choses. 225 00:10:40,916 --> 00:10:42,193 - Eh bien, tu ne peux pas juste... non, d'accord. 226 00:10:50,339 --> 00:10:51,926 - Là, tu vois ? 227 00:10:51,927 --> 00:10:52,927 - Qu'est-ce qu'elle fait. 228 00:10:52,928 --> 00:10:54,273 - Donner des trucs ? 229 00:10:54,274 --> 00:10:55,274 - Ce sont des bijoux. 230 00:10:55,275 --> 00:10:57,966 - Pas elle, lui. 231 00:10:57,967 --> 00:11:00,349 [musique ludique] 232 00:11:02,316 --> 00:11:03,454 - Est-ce qu'il... 233 00:11:03,455 --> 00:11:04,455 - Nu. 234 00:11:04,456 --> 00:11:07,010 Je crois qu'il l'est. 235 00:11:07,011 --> 00:11:08,356 - Je t'ai dit que tu le ferais je veux voir ça. 236 00:11:08,357 --> 00:11:10,185 - Je ne veux pas voir ça. 237 00:11:10,186 --> 00:11:13,706 [applaudissements] 238 00:11:13,707 --> 00:11:20,749 ? 239 00:11:24,407 --> 00:11:26,063 - Merci. - Ouah. 240 00:11:26,064 --> 00:11:27,064 - C'est vraiment sympa. 241 00:11:27,065 --> 00:11:28,479 - Excusez-moi. 242 00:11:28,480 --> 00:11:30,309 Détective Kristin Sims, Brokenwood CIB. 243 00:11:30,310 --> 00:11:31,551 - Bonjour, Inspecteur. 244 00:11:31,552 --> 00:11:33,208 Élisabeth Allan. 245 00:11:33,209 --> 00:11:36,349 - Elisabeth, euh, je peux demander qu'est-ce que tu fais ? 246 00:11:36,350 --> 00:11:38,041 - C'est une belle pièce. 247 00:11:38,042 --> 00:11:39,767 - Merci. 248 00:11:39,768 --> 00:11:41,907 je donne juste quelques vieux morceaux 249 00:11:41,908 --> 00:11:43,391 dont je n'ai plus besoin. 250 00:11:43,392 --> 00:11:45,324 - Oh, c'est très généreux de votre part. 251 00:11:45,325 --> 00:11:46,566 - Pas vraiment. 252 00:11:46,567 --> 00:11:48,051 j'en ai tellement plus que ce dont j'ai besoin. 253 00:11:48,052 --> 00:11:52,503 Il n'y a aucune loi contre ça, n'est-ce pas ? 254 00:11:52,504 --> 00:11:55,299 - Alors ce bijou, c'est tout t'appartient ? 255 00:11:55,300 --> 00:11:56,784 - Oh, bien sûr. 256 00:11:56,785 --> 00:11:58,578 Rien de tout cela n'est particulièrement précieux. 257 00:11:58,579 --> 00:12:00,235 La plupart sont des bijoux fantaisie. 258 00:12:00,236 --> 00:12:04,067 - D'accord, donc tu ne l'es pas sous une quelconque contrainte ? 259 00:12:04,068 --> 00:12:05,068 - Bon Dieu, non. 260 00:12:05,069 --> 00:12:06,069 Pourquoi penserais-tu cela ? 261 00:12:06,070 --> 00:12:07,311 Oh, regarde. 262 00:12:07,312 --> 00:12:09,486 Celui-ci est à toi, si tu le veux. 263 00:12:09,487 --> 00:12:11,074 Cela t'irait à merveille. 264 00:12:11,075 --> 00:12:13,076 - Oh, merci, mais non. 265 00:12:13,077 --> 00:12:18,598 - Oh, eh bien, si tu es je ne le ferai pas, n'est-ce pas ? 266 00:12:18,599 --> 00:12:19,808 Soyez impoli de ne pas le faire. 267 00:12:26,021 --> 00:12:27,056 - Oh. 268 00:12:37,273 --> 00:12:40,897 - L'agent-détective Chalmers, Brokenwood CIB. 269 00:12:40,898 --> 00:12:42,346 Tu es? 270 00:12:42,347 --> 00:12:44,107 -Laurent Treadgold. 271 00:12:44,108 --> 00:12:45,384 - Laurent. 272 00:12:45,385 --> 00:12:48,559 D'accord, Lawrence, quoi tu fais ? 273 00:12:48,560 --> 00:12:50,147 - Faire une déclaration. 274 00:12:50,148 --> 00:12:52,874 - Je peux voir ça. 275 00:12:52,875 --> 00:12:56,153 Tiens, couvre-toi. 276 00:12:56,154 --> 00:12:58,293 Tu es conscient que tu es commettre une infraction ? 277 00:12:58,294 --> 00:13:00,882 Exposition indécente dans un espace public. 278 00:13:00,883 --> 00:13:02,642 J'ai besoin que tu viennes dans la gare 279 00:13:02,643 --> 00:13:04,231 et répondez à quelques questions. 280 00:13:11,066 --> 00:13:12,411 - Puis-je appeler ma femme ? 281 00:13:12,412 --> 00:13:13,861 - Bien sûr. 282 00:13:13,862 --> 00:13:16,036 Et dis-lui d'apporter dans certains vêtements. 283 00:13:18,936 --> 00:13:20,522 - Je savais que ça arriverait. 284 00:13:20,523 --> 00:13:22,490 - Ca c'était quoi? 285 00:13:22,491 --> 00:13:23,561 - Rien. 286 00:13:29,325 --> 00:13:30,291 - D'accord. 287 00:13:30,292 --> 00:13:32,018 Juste là, ça fera l'affaire. 288 00:13:36,229 --> 00:13:37,644 - [soupir] 289 00:13:40,612 --> 00:13:42,338 - Très bien, juste passe par là. 290 00:13:47,309 --> 00:13:51,070 Euh, en fait, sergent, je pourrais tu fais sécher ça 291 00:13:51,071 --> 00:13:52,866 faire le ménage, s'il vous plaît ? 292 00:13:56,594 --> 00:13:58,250 - Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ? 293 00:13:58,251 --> 00:14:00,493 - Oh, juste un peu de conduite de tracteur nu. 294 00:14:00,494 --> 00:14:01,494 - Hein. 295 00:14:01,495 --> 00:14:02,564 Bien sûr. 296 00:14:02,565 --> 00:14:04,152 Eh bien, bonne chance. 297 00:14:04,153 --> 00:14:06,603 - Euh, nue sauf un signe sur son dos. 298 00:14:06,604 --> 00:14:08,881 "La cupidité est mauvaise." 299 00:14:08,882 --> 00:14:11,021 - Très bien alors. 300 00:14:11,022 --> 00:14:12,092 Tenez-moi au courant. 301 00:14:19,928 --> 00:14:21,618 - Asseyez-vous. 302 00:14:21,619 --> 00:14:24,724 - Ecoute, euh, je conduis un tracteur dans la rue, ce n'est pas illégal. 303 00:14:24,725 --> 00:14:27,279 Et je le sais pertinemment. 304 00:14:27,280 --> 00:14:29,522 - C'est quand tu es nu. 305 00:14:29,523 --> 00:14:32,629 Lawrence, tu sembles être une personne respectable. 306 00:14:32,630 --> 00:14:35,356 - Je ne suis pas un pervers, si c'est ce que tu veux dire ? 307 00:14:35,357 --> 00:14:37,323 - Un exhibitionniste, peut-être ? 308 00:14:37,324 --> 00:14:39,256 - C'est mieux que ce que je reçois habituellement. 309 00:14:39,257 --> 00:14:40,292 - Signification? 310 00:14:40,293 --> 00:14:41,949 - Écoute, j'ai des problèmes. 311 00:14:41,950 --> 00:14:43,295 - Oui, c'est vrai. 312 00:14:43,296 --> 00:14:44,952 - Je suis américain. 313 00:14:44,953 --> 00:14:46,298 - je ne tiendrai pas ça contre toi. 314 00:14:46,299 --> 00:14:48,334 - Et je suis comptable. 315 00:14:48,335 --> 00:14:50,681 Je veux dire, les gens gagnent beaucoup des blagues sur les comptables, 316 00:14:50,682 --> 00:14:51,959 mais les comptables américains ? 317 00:14:51,960 --> 00:14:53,236 Nous sommes... - Laurent... 318 00:14:53,237 --> 00:14:54,478 - le pire, certains des plus... 319 00:14:54,479 --> 00:14:56,273 - qu'est-ce que c'est tu faisais ? 320 00:14:56,274 --> 00:14:59,276 - J'y arrive. 321 00:14:59,277 --> 00:15:03,453 Donc toutes les blagues sur les comptables sont ennuyeux 322 00:15:03,454 --> 00:15:04,557 sont vrais. 323 00:15:04,558 --> 00:15:07,422 Enfin, dans mon cas, du moins. 324 00:15:07,423 --> 00:15:10,667 Donc je ne sais pas, juste pour une fois dans ma vie, 325 00:15:10,668 --> 00:15:14,395 je voulais faire quelque chose fou, tu sais, juste quelque chose 326 00:15:14,396 --> 00:15:16,569 complètement hors de propos. 327 00:15:16,570 --> 00:15:19,676 Alors j'ai déménagé à Brokenwood... 328 00:15:19,677 --> 00:15:22,368 - Enlève tes vêtements et monté sur un tracteur. 329 00:15:22,369 --> 00:15:25,233 - [rires] Mission accompli. 330 00:15:25,234 --> 00:15:28,685 - Et le signe « l'avidité est mauvaise » ? 331 00:15:28,686 --> 00:15:30,721 - C'est mon credo. 332 00:15:30,722 --> 00:15:33,172 - Le fait est que nous avons rencontrer d'autres personnes 333 00:15:33,173 --> 00:15:36,727 avec la même phrase sur leurs personnes. 334 00:15:36,728 --> 00:15:38,246 - Étaient-ils nus ? 335 00:15:38,247 --> 00:15:40,973 - Non, ils n'étaient pas nus. 336 00:15:40,974 --> 00:15:43,079 Dehors, tu as dit que tu je savais que cela arriverait. 337 00:15:43,080 --> 00:15:45,771 Que voulais-tu dire par là ? 338 00:15:45,772 --> 00:15:48,739 - Que la police interférerait. 339 00:15:48,740 --> 00:15:50,638 - Avez-vous subi des pressions pour cela ? 340 00:15:50,639 --> 00:15:53,537 - Absolument pas. 341 00:15:53,538 --> 00:15:57,300 - A partir de maintenant, Lawrence, si tu veux éviter la prison, 342 00:15:57,301 --> 00:15:58,612 gardez vos vêtements. 343 00:16:01,546 --> 00:16:02,512 - C'est bon. 344 00:16:02,513 --> 00:16:03,617 Rien à craindre. 345 00:16:06,758 --> 00:16:10,451 - Puis-je parler à Détective Sims, s'il vous plaît ? 346 00:16:10,452 --> 00:16:11,728 - Mme Baker. 347 00:16:11,729 --> 00:16:13,557 Plus d'enthousiasme ? 348 00:16:13,558 --> 00:16:16,595 - Est-ce que cette femme hoit-toity dire que les bijoux qu'elle était 349 00:16:16,596 --> 00:16:19,046 distribuer n'avait pas de valeur ? 350 00:16:19,047 --> 00:16:20,461 - Hoity-toity ? 351 00:16:20,462 --> 00:16:21,703 - Eh bien, elle est tombée sur comme Lady Bountiful, 352 00:16:21,704 --> 00:16:23,533 mais elle ne l'était pas dire la vérité. 353 00:16:23,534 --> 00:16:26,260 C'est vraiment précieux. 354 00:16:26,261 --> 00:16:27,537 Prends-le-moi. 355 00:16:27,538 --> 00:16:29,125 - Pourquoi penses-tu c'est précieux ? 356 00:16:29,126 --> 00:16:31,403 - Eh bien, il se trouve que mon père était bijoutier. 357 00:16:31,404 --> 00:16:34,268 Le vrai McCoy, pas un commerçant de rue. 358 00:16:34,269 --> 00:16:37,098 Même s'il faisait du commerce dans le Il s'avère que les ruelles 359 00:16:37,099 --> 00:16:38,168 mais pas en bijoux. 360 00:16:38,169 --> 00:16:39,790 Un crève-cœur pour maman. 361 00:16:39,791 --> 00:16:43,518 Quoi qu'il en soit, il m'a beaucoup appris sur l'achat et la vente, 362 00:16:43,519 --> 00:16:45,313 repérer les contrefaçons de la vraie chose. 363 00:16:45,314 --> 00:16:46,556 - Mme Baker... 364 00:16:46,557 --> 00:16:48,765 - Ce bracelet c'est la vraie affaire. 365 00:16:48,766 --> 00:16:52,355 Grenats, diamants, or blanc. 366 00:16:52,356 --> 00:16:53,597 Cela vaudra des milliers. 367 00:16:53,598 --> 00:16:54,598 - D'accord. 368 00:16:54,599 --> 00:16:56,117 Je vais le faire examiner. 369 00:16:56,118 --> 00:16:57,739 - S'il vous plaît, faites-le. 370 00:16:57,740 --> 00:16:59,500 Et tu ne peux pas faire confiance à un mot dit cette femme Elisabeth. 371 00:16:59,501 --> 00:17:03,124 Elle l'est, comme mon père le ferait dis-- et il saurait-- 372 00:17:03,125 --> 00:17:05,300 aussi douteux qu'une montre à deux bobs. 373 00:17:09,821 --> 00:17:11,823 - Qu'est-ce qui se passe avec ces gens ? 374 00:17:15,758 --> 00:17:20,866 - Un grimpeur d'arbres, un nu conducteur de tracteur et une femme 375 00:17:20,867 --> 00:17:22,557 distribuer des bijoux gratuits. 376 00:17:22,558 --> 00:17:26,492 - Tous portant la même chose phrase, "l'avidité est mauvaise". 377 00:17:26,493 --> 00:17:27,873 - Laisser ramifier uniformément. 378 00:17:27,874 --> 00:17:30,427 Je veux me concentrer sur la mort de Sterling. 379 00:17:30,428 --> 00:17:33,327 - Tu appelles c'est un homicide ? 380 00:17:33,328 --> 00:17:34,914 - J'attends toujours Gina. 381 00:17:34,915 --> 00:17:38,263 - Euh, le problème c'est que tout de ce comportement bizarre 382 00:17:38,264 --> 00:17:39,747 est évidemment connecté. 383 00:17:39,748 --> 00:17:41,162 - À notre mort ? 384 00:17:41,163 --> 00:17:42,819 - Eh bien, pas à à ce stade, mais... 385 00:17:42,820 --> 00:17:44,752 - Est-ce qu'ils ont quelque chose en commun ? 386 00:17:44,753 --> 00:17:47,548 - Ils semblent tous bien lotis. 387 00:17:47,549 --> 00:17:50,896 - Ouais, et ils sont tous poussé dedans, d'une manière ou d'une autre, 388 00:17:50,897 --> 00:17:53,933 sûrement, même si ils le nient. 389 00:17:53,934 --> 00:17:58,283 - Très bien, reste avec, pour l'instant. 390 00:17:58,284 --> 00:18:01,666 [le téléphone sonne] 391 00:18:12,436 --> 00:18:13,401 - Bonjour, Mike. 392 00:18:13,402 --> 00:18:15,783 - Euh, des progrès ? 393 00:18:15,784 --> 00:18:18,820 - Viens, s'il le faut. 394 00:18:18,821 --> 00:18:22,272 - Je serai là. 395 00:18:22,273 --> 00:18:23,343 Hum. 396 00:18:30,937 --> 00:18:33,180 [musique intrigante] 397 00:18:33,181 --> 00:18:40,222 ? 398 00:18:42,569 --> 00:18:44,639 - Ouais, juste un rapide indication, rien... 399 00:18:44,640 --> 00:18:46,296 - Sam, je suis juste après quelques détails de suivi. 400 00:18:46,297 --> 00:18:47,642 - De bonne foi ou indésirable ? 401 00:18:47,643 --> 00:18:48,816 - Ouais, nous pouvons nous rencontrer là c'est sûr. 402 00:18:48,817 --> 00:18:49,817 - Super, merci. - A bientôt alors. 403 00:18:49,818 --> 00:18:51,301 Merci. 404 00:18:51,302 --> 00:18:54,166 - Euh, prends soit est-ce que tu as déplacé ma voiture ? 405 00:18:54,167 --> 00:18:55,236 - Quoi? 406 00:18:55,237 --> 00:18:57,514 - Pourquoi déplacerions-nous votre voiture ? 407 00:18:57,515 --> 00:19:00,448 - Nous ne déplacerions jamais votre voiture sans instruction explicite. 408 00:19:00,449 --> 00:19:01,656 [expire] 409 00:19:01,657 --> 00:19:02,727 - C'est vrai. 410 00:19:05,627 --> 00:19:08,525 - Tu es sûr ce n'est pas là ? 411 00:19:08,526 --> 00:19:10,735 - Suis-je sûr que ma voiture ce n'est pas là où je l'ai garé ? 412 00:19:13,911 --> 00:19:14,876 [musique pleine de suspense] 413 00:19:14,877 --> 00:19:21,366 ? 414 00:19:21,367 --> 00:19:23,230 - Eh bien, c'est définitivement où vous l'avez garé. 415 00:19:23,231 --> 00:19:25,232 - C'est là que je le gare toujours. 416 00:19:25,233 --> 00:19:26,303 Oh. 417 00:19:30,721 --> 00:19:33,240 [musique intrigante] 418 00:19:33,241 --> 00:19:40,282 ? 419 00:19:43,699 --> 00:19:47,944 - Est-ce que par hasard y laisser vos clés ? 420 00:19:47,945 --> 00:19:49,980 - J'aurais pu le faire. 421 00:19:49,981 --> 00:19:52,949 - Eh bien, celui qui l'a fait c'est assez audacieux. 422 00:19:52,950 --> 00:19:55,883 - Ouais, hardiment fatigué de vivre. 423 00:19:55,884 --> 00:19:59,058 - Ils seront sur CCTV. 424 00:19:59,059 --> 00:20:00,715 Ou non. 425 00:20:00,716 --> 00:20:04,995 - [soupirs] Allez-y les gars avec ce que tu fais. 426 00:20:04,996 --> 00:20:06,205 Je vais m'en occuper. 427 00:20:11,106 --> 00:20:12,934 - Tu sais à quel point ça la voiture compte pour lui, non ? 428 00:20:12,935 --> 00:20:14,591 - Je fais. 429 00:20:14,592 --> 00:20:16,455 Ce n'est pas nécessairement rationnel, mais c'est vrai. 430 00:20:16,456 --> 00:20:20,805 - Donc jusqu'à ce qu'il soit trouvé, le La Terre tourne hors de son axe. 431 00:20:25,983 --> 00:20:27,501 - Obtenez un retrait de 10-1. 432 00:20:27,502 --> 00:20:29,399 Euh, et j'aurai besoin d'un véhicule de remplacement. 433 00:20:29,400 --> 00:20:30,952 - Ça ira. 434 00:20:30,953 --> 00:20:34,404 - Oh, merci. 435 00:20:34,405 --> 00:20:36,820 [musique jouant] 436 00:20:36,821 --> 00:20:42,999 ? 437 00:20:43,000 --> 00:20:45,070 [voiture tintement] 438 00:20:45,071 --> 00:20:47,624 Quoi ? 439 00:20:47,625 --> 00:20:48,625 Que veux-tu? 440 00:20:48,626 --> 00:20:51,802 [voiture tintement] 441 00:20:54,805 --> 00:20:55,840 Heureux ? 442 00:21:00,776 --> 00:21:03,053 - Je te l'ai déjà dit, c'était juste un défi. 443 00:21:03,054 --> 00:21:04,641 Des trucs de gars stupides. 444 00:21:04,642 --> 00:21:07,023 - Reconnaissez-vous cette personne ? 445 00:21:07,024 --> 00:21:08,473 - Qui est-il ? 446 00:21:08,474 --> 00:21:10,302 - Un homme qui portait la même phrase, 447 00:21:10,303 --> 00:21:14,341 "l'avidité est mauvaise", tout en étant impliqué dans un comportement inhabituel. 448 00:21:14,342 --> 00:21:17,344 Nous nous connaissons personne aussi. 449 00:21:17,345 --> 00:21:18,586 - [expire] 450 00:21:18,587 --> 00:21:20,381 - Alors c'était une coïncidence ? 451 00:21:20,382 --> 00:21:22,728 - Eh bien, je ne les connais pas les gens, donc je ne peux pas commenter. 452 00:21:22,729 --> 00:21:24,661 - D'accord, j'ai besoin du coordonnées 453 00:21:24,662 --> 00:21:27,112 pour tes amis donc je je peux vérifier votre histoire avec eux. 454 00:21:27,113 --> 00:21:29,079 - Ils se porteront garants de moi. 455 00:21:29,080 --> 00:21:32,393 - Alors tu as rien à craindre. 456 00:21:32,394 --> 00:21:34,015 - Vas-tu facturer moi avec quelque chose ? 457 00:21:34,016 --> 00:21:35,603 - Pas à ce stade. 458 00:21:35,604 --> 00:21:37,433 - Parce que je ne l'ai pas fait fait quelque chose d'illégal, 459 00:21:37,434 --> 00:21:40,367 ce qui veut dire que je n'ai pas besoin pour répondre à vos questions. 460 00:21:40,368 --> 00:21:41,575 - Qui te met la pression, Sam ? 461 00:21:41,576 --> 00:21:42,610 - Monsieur. - Ouais, Todd, ça va ? 462 00:21:42,611 --> 00:21:43,887 - Ouais. Très bon. 463 00:21:43,888 --> 00:21:44,888 Ouais. 464 00:21:44,889 --> 00:21:45,959 -Todd. 465 00:21:50,723 --> 00:21:51,826 Sam Hewlet, tu le connais ? 466 00:21:51,827 --> 00:21:53,414 - Non, non. 467 00:21:53,415 --> 00:21:54,795 je viens d'en faire des trucs de bricoleur pour lui. 468 00:21:54,796 --> 00:21:56,728 - Dans votre capacité de location d'un mari ? 469 00:21:56,729 --> 00:21:58,350 - Whoa, ne m'appelle pas comme ça. 470 00:21:58,351 --> 00:21:59,731 - Sujet délicat. 471 00:21:59,732 --> 00:22:01,180 - Un de mes amis l'a fait qu'il y a quelque temps, 472 00:22:01,181 --> 00:22:02,906 et il a reçu un appel pour aller chez une dame. 473 00:22:02,907 --> 00:22:04,839 Et elle l'a rendu joli clair quel genre de travail 474 00:22:04,840 --> 00:22:06,427 elle voulait que ce soit fait. 475 00:22:06,428 --> 00:22:09,361 Je veux dire, elle était vieille, homme, genre, dans la quarantaine. 476 00:22:09,362 --> 00:22:11,708 - Quel genre de travail a fait Sam Hewlet veut-il en finir ? 477 00:22:11,709 --> 00:22:13,607 - Juste pour réparer un fenêtre de sa maison. 478 00:22:13,608 --> 00:22:15,471 On aurait dit que c'était chez lui avait été cambriolé. 479 00:22:15,472 --> 00:22:17,680 - En avez-vous des photos des dégâts ? 480 00:22:17,681 --> 00:22:19,095 - Ouais, mais je ne peux pas vous les montrer. 481 00:22:19,096 --> 00:22:20,959 La vie privée et tout ça, n'est-ce pas ? 482 00:22:20,960 --> 00:22:22,754 - Et si je cherchais exemples de votre travail 483 00:22:22,755 --> 00:22:24,065 [parle fort] en tant que mari à louer ? 484 00:22:24,066 --> 00:22:25,066 - Waouh ! 485 00:22:25,067 --> 00:22:26,792 D'accord, d'accord, d'accord. 486 00:22:26,793 --> 00:22:28,760 Je te les donnerai, si tu arrête de m'appeler comme ça. 487 00:22:28,761 --> 00:22:29,761 - Dès que tu peux. 488 00:22:29,762 --> 00:22:30,832 Merci, Todd. 489 00:22:33,559 --> 00:22:36,181 - Tu veux des photos des autres aussi ? 490 00:22:36,182 --> 00:22:37,390 - Quoi? 491 00:22:41,049 --> 00:22:42,049 -Gina. 492 00:22:42,050 --> 00:22:43,120 - S'il te plaît, Mike. 493 00:22:47,504 --> 00:22:48,745 - Sérieusement, Gina. 494 00:22:48,746 --> 00:22:51,472 Avez-vous un l'heure du décès ? 495 00:22:51,473 --> 00:22:52,922 - Encore? 496 00:22:52,923 --> 00:22:54,751 Tu donnes l'impression que Je prends trop de temps. 497 00:22:54,752 --> 00:22:56,753 - Je suis sûr que tu prends seulement aussi longtemps que nécessaire, mais... 498 00:22:56,754 --> 00:23:00,585 - Entre 7h00 et 8h15 ce matin. 499 00:23:00,586 --> 00:23:03,657 - Et la cause c'était un traumatisme crânien ? 500 00:23:03,658 --> 00:23:05,106 - Bien sûr. 501 00:23:05,107 --> 00:23:08,109 - Et le traumatisme crânien venait du lustre ? 502 00:23:08,110 --> 00:23:11,009 - Mike, je ne serai pas pressé. 503 00:23:11,010 --> 00:23:13,011 - Je ne te précipite pas, mais j'ai besoin de savoir. 504 00:23:13,012 --> 00:23:14,426 - Mike, nous devons tous savoir. 505 00:23:14,427 --> 00:23:15,565 Si nous n'avons pas besoin pour savoir, alors quoi 506 00:23:15,566 --> 00:23:17,947 est-ce le but de le découvrir ? 507 00:23:17,948 --> 00:23:19,949 - Mes excuses, Gina. 508 00:23:19,950 --> 00:23:22,883 Il n'y a donc rien tu peux m'en dire plus ? 509 00:23:22,884 --> 00:23:24,540 - Pas pour le moment. 510 00:23:24,541 --> 00:23:27,197 - Mais tu as une idée ? 511 00:23:27,198 --> 00:23:28,267 - Bien sûr. 512 00:23:28,268 --> 00:23:29,821 Je les ai tout le temps. 513 00:23:29,822 --> 00:23:32,444 Ils sont toujours excellents. 514 00:23:32,445 --> 00:23:35,999 - Euh, c'est juste de dire qu'il l'était tué par la chute d'un lustre ? 515 00:23:36,000 --> 00:23:39,140 - Oui, et peut-être pas. 516 00:23:39,141 --> 00:23:41,142 - Donc la victime était frappé à la tête 517 00:23:41,143 --> 00:23:44,491 par un lustre et autre chose ? 518 00:23:44,492 --> 00:23:45,492 - Peut-être. 519 00:23:45,493 --> 00:23:46,458 - Tel que? 520 00:23:46,459 --> 00:23:48,840 - Je ne sais pas encore. 521 00:23:48,841 --> 00:23:52,291 Les dommages causés par le le lustre est vaste. 522 00:23:52,292 --> 00:23:55,018 Il couvre une part importante zone du crâne, 523 00:23:55,019 --> 00:23:58,850 mais il y a un petit élément du motif de la blessure 524 00:23:58,851 --> 00:24:01,922 d'un côté qui ne correspond pas au reste. 525 00:24:01,923 --> 00:24:05,097 - Cette autre blessure c'est arrivé avant ça 526 00:24:05,098 --> 00:24:06,754 causé par le lustre ? 527 00:24:06,755 --> 00:24:10,137 - Certainement, mais Je ne peux pas le dire avec certitude. 528 00:24:10,138 --> 00:24:11,690 - Merci, Gina. 529 00:24:11,691 --> 00:24:12,968 J'attends avec impatience j'entends davantage de votre part. 530 00:24:17,628 --> 00:24:19,940 - [soupir] 531 00:24:19,941 --> 00:24:21,286 - Rhum et Coca. 532 00:24:21,287 --> 00:24:22,287 - Merci. 533 00:24:22,288 --> 00:24:23,530 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 534 00:24:23,531 --> 00:24:25,532 Oh, salut. 535 00:24:25,533 --> 00:24:27,326 - Salut, c'est Léna, n'est-ce pas ? 536 00:24:27,327 --> 00:24:28,949 - Je travaille ici maintenant. 537 00:24:28,950 --> 00:24:31,503 - Je suppose que c'est pour ça tu es derrière le bar. 538 00:24:31,504 --> 00:24:34,886 - Depuis le Tchad est mort, j'ai cherché 539 00:24:34,887 --> 00:24:36,232 un but dans ma vie. 540 00:24:36,233 --> 00:24:38,165 - Et vous l'avez trouvé ici. 541 00:24:38,166 --> 00:24:39,166 - Et alors ? 542 00:24:39,167 --> 00:24:40,788 Elle a plus de 18 ans. 543 00:24:40,789 --> 00:24:42,272 - Oh, je suis sûr qu'elle est, sinon, elle 544 00:24:42,273 --> 00:24:43,929 ne servirait pas d'alcool. 545 00:24:43,930 --> 00:24:45,794 Ça ne me dérange pas si j'en mets un de ceux-ci quelque part ? 546 00:24:50,005 --> 00:24:51,903 -Mike Shepherd's sa voiture a-t-elle été entaillée ? 547 00:24:51,904 --> 00:24:53,836 - Un flic s'est fait voler sa voiture ? 548 00:24:53,837 --> 00:24:54,975 - Ouais. 549 00:24:54,976 --> 00:24:56,321 En savez-vous quelque chose ? 550 00:24:56,322 --> 00:24:57,805 - Non, mais attends. 551 00:24:57,806 --> 00:24:59,255 N'est-ce pas, genre, tu connais ce truc, 552 00:24:59,256 --> 00:25:00,636 où c'est bizarre mais un peu drôle 553 00:25:00,637 --> 00:25:02,120 que deux choses se sont produites ? 554 00:25:02,121 --> 00:25:03,328 - Ironique ? 555 00:25:03,329 --> 00:25:04,778 Est-ce le mot que vous recherchez ? 556 00:25:04,779 --> 00:25:07,159 - Oui, c'est ironique, n'est-ce pas ? 557 00:25:07,160 --> 00:25:08,920 - Certains pourraient dire que c'est du karma. 558 00:25:08,921 --> 00:25:10,335 - Pour quoi? 559 00:25:10,336 --> 00:25:12,337 - Jeter le poids de la loi autour. 560 00:25:12,338 --> 00:25:15,547 Parfois le les opprimés ripostent. 561 00:25:15,548 --> 00:25:19,275 - Ou ça pourrait juste être un jeune et stupide mâle 562 00:25:19,276 --> 00:25:20,897 ne pas réfléchir avant d'agir. 563 00:25:20,898 --> 00:25:22,278 Ne vous offensez pas, Léna. 564 00:25:22,279 --> 00:25:24,107 - Ce serait ironique si j'étais offensé. 565 00:25:24,108 --> 00:25:25,315 - Vraiment ? 566 00:25:25,316 --> 00:25:27,214 - Et bien, étant donné que je ne suis pas un mâle. 567 00:25:27,215 --> 00:25:31,287 - Euh, dis-le au détective Shepherd nous sommes vraiment désolés pour sa perte. 568 00:25:31,288 --> 00:25:33,151 - Euh, Trudy. 569 00:25:33,152 --> 00:25:35,947 Tu ne le saurais pas par hasard quelque chose à ce sujet, d'accord ? 570 00:25:35,948 --> 00:25:37,121 - Est-ce que je serais si stupide ? 571 00:25:40,159 --> 00:25:41,642 - D'accord, eh bien, merci. 572 00:25:41,643 --> 00:25:42,954 - Détective ? 573 00:25:42,955 --> 00:25:44,265 - Léna ? 574 00:25:44,266 --> 00:25:47,130 - Verser des boissons n'est pas ma véritable vocation. 575 00:25:47,131 --> 00:25:48,753 - Oh d'accord. 576 00:25:48,754 --> 00:25:50,030 Eh bien, j'espère que tu trouveras ce que tu cherches... 577 00:25:50,031 --> 00:25:52,619 - je garderai mon l'oreille au sol. 578 00:25:52,620 --> 00:25:55,001 [musique ludique] 579 00:25:58,384 --> 00:26:02,283 [voiture tintement] 580 00:26:02,284 --> 00:26:03,665 - Je ne sais pas ce que tu veux. 581 00:26:09,395 --> 00:26:11,016 - Les voitures modernes font toutes ça. 582 00:26:11,017 --> 00:26:12,224 - Quoi? 583 00:26:12,225 --> 00:26:13,225 - Parlez-vous. 584 00:26:13,226 --> 00:26:14,296 - Oh. 585 00:26:17,092 --> 00:26:19,611 - Je vois ton fidèle le coursier n'est pas avec toi. 586 00:26:19,612 --> 00:26:20,716 - Non. 587 00:26:20,717 --> 00:26:22,683 - Quelqu'un l'a volé, non ? 588 00:26:22,684 --> 00:26:24,616 - Comment savez-vous? 589 00:26:24,617 --> 00:26:28,309 - Détective Sims juste j'ai déposé ça. 590 00:26:28,310 --> 00:26:31,312 Et je l'ai vu, il y a environ une heure. 591 00:26:31,313 --> 00:26:32,348 - Vous avez vu le Kingswood ? 592 00:26:32,349 --> 00:26:33,349 - Ouais. 593 00:26:33,350 --> 00:26:34,868 - Où était-ce ? 594 00:26:34,869 --> 00:26:36,904 - Là-bas sur le autoroute, direction ouest. 595 00:26:36,905 --> 00:26:38,285 - Comment tu sais il a été volé ? 596 00:26:38,286 --> 00:26:39,942 - Parce que tu je ne le conduisais pas. 597 00:26:39,943 --> 00:26:42,116 - As-tu vu qui est-ce que tu le conduisais ? 598 00:26:42,117 --> 00:26:43,704 - Pas vraiment. 599 00:26:43,705 --> 00:26:44,981 Qui que ce soit, ils portaient un sweat à capuche. 600 00:26:44,982 --> 00:26:46,673 Et ils étaient ça va vraiment vite. 601 00:26:46,674 --> 00:26:49,054 Ils se débattaient vraiment la vieille fille, en fait. 602 00:26:49,055 --> 00:26:50,400 - Eh bien, pourquoi pas tu le signales ? 603 00:26:50,401 --> 00:26:51,850 - J'ai été occupé, mec. 604 00:26:51,851 --> 00:26:54,128 Je suis... je fais un rapport c'est à vous maintenant. 605 00:26:54,129 --> 00:26:56,372 - Alors ils étaient sortis là, direction l'ouest. 606 00:26:56,373 --> 00:26:57,822 D'autres informations ? 607 00:26:57,823 --> 00:26:59,962 - Non, désolé. 608 00:26:59,963 --> 00:27:04,794 Mais à la maison, pour un homme en deuil. 609 00:27:04,795 --> 00:27:06,727 - Hum. 610 00:27:06,728 --> 00:27:08,384 Merci. 611 00:27:08,385 --> 00:27:10,904 - Alors Jeremy Sterling a eu une tête 612 00:27:10,905 --> 00:27:13,907 blessure avant le lustre tombant sur lui. 613 00:27:13,908 --> 00:27:16,703 - Tout autre lien à ces trois autres ? 614 00:27:16,704 --> 00:27:18,428 - Eh bien, j'ai vérifié leurs finances. 615 00:27:18,429 --> 00:27:21,777 Lawrence Treadgold, Elisabeth Allan et Sam Hewlet 616 00:27:21,778 --> 00:27:24,089 tout va bien bien pour eux-mêmes. 617 00:27:24,090 --> 00:27:26,264 - J'ai aussi parlé à Todd Taylor. 618 00:27:26,265 --> 00:27:28,438 Il a fait des travaux de réparation pour eux trois. 619 00:27:28,439 --> 00:27:31,200 Et par hasard, ils ont tous eu 620 00:27:31,201 --> 00:27:33,789 leurs maisons brisées récemment, 621 00:27:33,790 --> 00:27:37,378 soit des vitres cassées ou des portes forcées. 622 00:27:37,379 --> 00:27:40,416 - Il y avait une vitre cassée à la maison Sterling également. 623 00:27:40,417 --> 00:27:42,798 - Ces gens avaient tous leurs maisons cambriolées 624 00:27:42,799 --> 00:27:46,111 et par la suite s'est comporté bizarrement. 625 00:27:46,112 --> 00:27:47,906 - Sont-ils des victimes de chantage ? 626 00:27:47,907 --> 00:27:49,494 - Ouais, eh bien, cela expliquerait 627 00:27:49,495 --> 00:27:51,772 L'attitude défensive de Susanna. 628 00:27:51,773 --> 00:27:54,430 - Voyons si les autres avoir des caméras de vidéosurveillance chez eux. 629 00:27:54,431 --> 00:27:56,156 - je vais vérifier avec Laurent et Sam. 630 00:27:56,157 --> 00:27:57,744 - Et je ferai venir Elisabeth. 631 00:27:57,745 --> 00:27:59,193 Mettez un peu plus de pression. 632 00:27:59,194 --> 00:28:01,368 - Merci pour le recherché des affiches, d'ailleurs. 633 00:28:01,369 --> 00:28:03,439 - Oh, il y a quelqu'un Vous avez repéré le Kingswood ? 634 00:28:03,440 --> 00:28:04,923 - Frodon. - Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 635 00:28:04,924 --> 00:28:06,200 - Mm. Cela va apparaître. 636 00:28:06,201 --> 00:28:07,201 C'est joli... 637 00:28:07,202 --> 00:28:08,927 - Distinctif. 638 00:28:08,928 --> 00:28:10,239 - Ouais. 639 00:28:10,240 --> 00:28:11,965 - Et ce n'est pas le cas la tasse de thé de tout le monde. 640 00:28:11,966 --> 00:28:12,966 Soyons réalistes. 641 00:28:12,967 --> 00:28:14,243 - Je suppose que non. 642 00:28:14,244 --> 00:28:16,141 - Indésirable. 643 00:28:16,142 --> 00:28:19,455 Les jeunes d'aujourd'hui, ils veulent du Bluetooth rapide et moderne. 644 00:28:19,456 --> 00:28:21,008 - En plus c'est manuel, donc ils ne le font probablement pas 645 00:28:21,009 --> 00:28:23,355 je sais même comment le conduire. 646 00:28:23,356 --> 00:28:24,426 - Ils vont détruire les engrenages. 647 00:28:32,365 --> 00:28:33,400 - Oh non. 648 00:28:33,401 --> 00:28:34,884 Il a fermé sa porte. 649 00:28:34,885 --> 00:28:36,299 - Ouais, il le ressent. 650 00:28:36,300 --> 00:28:38,232 - Le problème, c'est que c'est juste une voiture. 651 00:28:38,233 --> 00:28:39,958 - Non, c'est plus que ça. 652 00:28:39,959 --> 00:28:42,133 Et au fond, il sait il ne le récupérera jamais. 653 00:28:42,134 --> 00:28:43,444 - Mais tu as pour garder espoir. 654 00:28:43,445 --> 00:28:45,136 - Oh, allez. 655 00:28:45,137 --> 00:28:47,276 Une voiture classique comme ça est ciblé par des bandes organisées 656 00:28:47,277 --> 00:28:48,933 pour qu'ils puissent les hacher et vendez-les pour des pièces. 657 00:28:48,934 --> 00:28:50,486 Vous le savez. 658 00:28:50,487 --> 00:28:51,867 - Ouais, je le fais, mais je le suis je ne dis pas ça à voix haute. 659 00:28:51,868 --> 00:28:54,490 - Eh bien, attachez-vous. 660 00:28:54,491 --> 00:28:56,389 Des nuages sombres descendent. 661 00:29:03,258 --> 00:29:05,778 [frapper] 662 00:29:09,161 --> 00:29:12,335 - [soupir] Qu'est-ce que tu fais vous voulez, détective ? 663 00:29:12,336 --> 00:29:13,578 - Salut. 664 00:29:13,579 --> 00:29:15,476 Il y a eu quelques évolutions 665 00:29:15,477 --> 00:29:17,616 dans l'enquête que je ferais j'aimerais discuter avec vous. 666 00:29:17,617 --> 00:29:18,825 - Je vois. 667 00:29:18,826 --> 00:29:22,000 Je n'ai pas longtemps. 668 00:29:22,001 --> 00:29:25,003 - Pouvez-vous penser à quelqu'un nourrir un grief 669 00:29:25,004 --> 00:29:26,453 envers votre mari ? 670 00:29:26,454 --> 00:29:28,110 - La mort de Jeremy était un accident, inspecteur. 671 00:29:28,111 --> 00:29:29,111 J'étais là. 672 00:29:29,112 --> 00:29:30,146 J'ai vu cela arriver. 673 00:29:30,147 --> 00:29:32,045 - Au moment où c'est arrivé ? 674 00:29:32,046 --> 00:29:34,392 - Je suis entré, et il était là. 675 00:29:34,393 --> 00:29:37,153 - De quoi peux-tu me parler Les affaires de Jeremy ? 676 00:29:37,154 --> 00:29:39,535 - Il a réussi homme d'affaires, 677 00:29:39,536 --> 00:29:41,537 mais des facteurs imprévus est allé contre lui. 678 00:29:41,538 --> 00:29:42,952 Et comme tel, là peut-être avoir été 679 00:29:42,953 --> 00:29:44,574 les gens qui se sentaient dur fait par, mais pas 680 00:29:44,575 --> 00:29:46,128 assez pour vouloir le tuer. 681 00:29:46,129 --> 00:29:48,993 - C'est ce que je comprends que les récepteurs 682 00:29:48,994 --> 00:29:50,822 étaient sur le point d'être appelés. 683 00:29:50,823 --> 00:29:53,652 - Et il était convaincu qu'il pouvait se frayer un chemin à travers cela. 684 00:29:53,653 --> 00:29:57,001 - L'expression « la cupidité est-elle mauvais" ça te dit quelque chose ? 685 00:29:57,002 --> 00:29:59,210 - Non, n'est-ce pas ? 686 00:29:59,211 --> 00:30:01,212 - Votre maison a-t-elle été cambriolé récemment ? 687 00:30:01,213 --> 00:30:02,558 - Détective, s'il vous plaît. 688 00:30:02,559 --> 00:30:04,077 j'ai trouvé mon mari mort ce matin. 689 00:30:04,078 --> 00:30:05,561 As-tu vraiment besoin continuer comme ça ? 690 00:30:05,562 --> 00:30:07,943 Comme je l'ai dit, mon temps est limité. 691 00:30:07,944 --> 00:30:09,427 - C'est juste que j'ai remarqué tu avais une vitre cassée. 692 00:30:09,428 --> 00:30:10,946 Je pensais que peut-être... 693 00:30:10,947 --> 00:30:12,223 - Ouais, c'était le la faute du jardinier. 694 00:30:12,224 --> 00:30:13,432 La tondeuse à gazon a jeté une pierre. 695 00:30:18,713 --> 00:30:20,093 - Oh. 696 00:30:20,094 --> 00:30:21,094 - Sam. 697 00:30:21,095 --> 00:30:22,474 Entrez. 698 00:30:22,475 --> 00:30:24,614 - Re-bonjour. 699 00:30:24,615 --> 00:30:26,548 Pendant un moment là, je je pensais que tu étais arboriculteur. 700 00:30:29,897 --> 00:30:32,243 [musique mystérieuse] 701 00:30:32,244 --> 00:30:39,285 ? 702 00:30:55,439 --> 00:30:56,957 - Merci d'être venu. 703 00:30:56,958 --> 00:30:58,063 - Ai-je le choix ? 704 00:31:01,342 --> 00:31:06,691 - Alors pourquoi tu donnais des bijoux dans la rue ? 705 00:31:06,692 --> 00:31:08,693 - Les pièces étaient sans grande valeur. 706 00:31:08,694 --> 00:31:11,696 - Eh bien, j'en ai eu un les pièces ont été extraites. 707 00:31:11,697 --> 00:31:16,494 C'était conservateur au prix de 9 000 $. 708 00:31:16,495 --> 00:31:19,428 - Les bijoux étaient de pas de grande valeur pour moi. 709 00:31:19,429 --> 00:31:22,051 J'ai été ce que les gens appelé riche toute ma vie. 710 00:31:22,052 --> 00:31:24,571 Toute ma famille était obsédé par l'argent, 711 00:31:24,572 --> 00:31:29,679 l'acquérir, l'exposer, l'exclusion de toute autre chose. 712 00:31:29,680 --> 00:31:32,959 - Donc l'argent n'a jamais t'a apporté du bonheur ? 713 00:31:32,960 --> 00:31:34,512 - Jamais. 714 00:31:34,513 --> 00:31:36,410 J'ai donc décidé de donner une partie de ma collection 715 00:31:36,411 --> 00:31:39,103 aux personnes qui pourraient en trouver plus plus de bonheur avec eux que moi. 716 00:31:39,104 --> 00:31:41,208 - Eh bien, c'est très admirable. 717 00:31:41,209 --> 00:31:44,936 Le problème est que nous avons rapports d'autres personnes 718 00:31:44,937 --> 00:31:48,940 se comportant bizarrement, portant le même phrase sur leur dos 719 00:31:48,941 --> 00:31:51,322 comme tu l'étais. 720 00:31:51,323 --> 00:31:53,289 As-tu été brisé récemment? 721 00:31:53,290 --> 00:31:54,566 - Qui t'a dit ça ? 722 00:31:54,567 --> 00:31:57,121 - Vraiment ? 723 00:31:57,122 --> 00:31:58,122 - D'accord. 724 00:31:58,123 --> 00:31:59,537 Oui. 725 00:31:59,538 --> 00:32:00,987 - Quelque chose a été pris ? 726 00:32:00,988 --> 00:32:02,989 - Pourquoi suis-je ici ? 727 00:32:02,990 --> 00:32:06,475 - Vous nous aidez avec notre enquête. 728 00:32:06,476 --> 00:32:08,718 Avez-vous la sécurité des caméras chez vous ? 729 00:32:08,719 --> 00:32:09,719 - Je fais. 730 00:32:09,720 --> 00:32:11,169 - D'accord. 731 00:32:11,170 --> 00:32:12,481 Nous devrons revoir ces images. 732 00:32:12,482 --> 00:32:13,689 - Je vais parler à mon entreprise de sécurité, 733 00:32:13,690 --> 00:32:15,139 mais vous ne trouverez rien. 734 00:32:15,140 --> 00:32:17,072 - Tu as l'air très certain à ce sujet. 735 00:32:17,073 --> 00:32:19,764 - Je suis aussi certain que je ne le ferai pas je te parlerai à nouveau 736 00:32:19,765 --> 00:32:22,042 sans la présence de mon avocat. 737 00:32:22,043 --> 00:32:24,424 Puis-je y aller ? 738 00:32:24,425 --> 00:32:28,290 [musique tendue] 739 00:32:28,291 --> 00:32:30,809 - Maintenant, le réparateur est venu regarde ça il y a environ une semaine, 740 00:32:30,810 --> 00:32:35,538 mais il attend un barillet de serrure de remplacement. 741 00:32:35,539 --> 00:32:38,231 Vous a-t-il dit à propos de l'effraction ? 742 00:32:38,232 --> 00:32:39,749 - Nous enquêtons les maisons des autres 743 00:32:39,750 --> 00:32:41,648 qui ont été cambriolés. 744 00:32:41,649 --> 00:32:43,375 j'aimerais voir le des images de cela. 745 00:32:48,725 --> 00:32:50,588 Et ça. 746 00:32:50,589 --> 00:32:52,314 - Est-ce nécessaire ? 747 00:32:52,315 --> 00:32:54,247 - Voulez-vous que nous trouvions qui est entré par effraction chez toi ? 748 00:32:54,248 --> 00:32:56,076 - Bien sûr. 749 00:32:56,077 --> 00:32:58,837 Mais il y a un question de vie privée. 750 00:32:58,838 --> 00:33:01,426 - Les cambrioleurs n'ont pas adhéré à cela, cependant, n'est-ce pas ? 751 00:33:01,427 --> 00:33:04,533 - Eh bien, malheureusement, J'efface les images 752 00:33:04,534 --> 00:33:06,086 à la fin de chaque semaine. 753 00:33:06,087 --> 00:33:12,058 Donc le matériel de ce jour est révolu, malheureusement. 754 00:33:12,059 --> 00:33:13,852 - Hum. 755 00:33:13,853 --> 00:33:16,062 Vous avez une alarme système dans la maison ? 756 00:33:16,063 --> 00:33:18,512 - Oui, mais il était désarmé. 757 00:33:18,513 --> 00:33:20,066 - Qui a accès au code ? 758 00:33:20,067 --> 00:33:21,791 - Les gens qui travaillent pour moi. 759 00:33:21,792 --> 00:33:22,792 - Vous avez un nettoyeur ? 760 00:33:22,793 --> 00:33:25,450 - Oui. 761 00:33:25,451 --> 00:33:27,866 - Marie? 762 00:33:27,867 --> 00:33:29,420 - Je ne sais pas qui c'est. 763 00:33:29,421 --> 00:33:33,803 - D'accord, Lawrence, euh, toi je dois me procurer le lecteur 764 00:33:33,804 --> 00:33:35,805 avec toutes les images de vidéosurveillance. 765 00:33:35,806 --> 00:33:37,117 - Mais comme je l'ai dit... 766 00:33:37,118 --> 00:33:38,739 - Je sais ce que tu as dit. 767 00:33:38,740 --> 00:33:40,294 j'aimerais avoir un regarde-le quand même. 768 00:33:45,747 --> 00:33:47,541 Pourquoi pénétrer chez les gens des maisons si tu es 769 00:33:47,542 --> 00:33:49,543 tu ne prendras rien ? 770 00:33:49,544 --> 00:33:52,408 - Nos victimes de cambriolage j'ai quelque chose 771 00:33:52,409 --> 00:33:54,238 intéressant en commun. 772 00:33:54,239 --> 00:33:58,173 Ils font tous face à des accusations d'irrégularités financières. 773 00:33:58,174 --> 00:33:59,622 - Dans quelle mesure ? 774 00:33:59,623 --> 00:34:02,211 - Eh bien, vers 18 ans il y a des mois, Elisabeth 775 00:34:02,212 --> 00:34:04,800 a été accusé d'avoir sciemment acheter un tableau 776 00:34:04,801 --> 00:34:08,528 d'une veuve âgée pour un bien moins que ce que ça valait. 777 00:34:08,529 --> 00:34:11,807 Laurent Treadgold a soudainement démissionné de son siège 778 00:34:11,808 --> 00:34:15,431 au conseil local sans donner de raison. 779 00:34:15,432 --> 00:34:17,882 Mais des questions se sont posées à propos de lui faisant pression 780 00:34:17,883 --> 00:34:19,401 employés de la commune. 781 00:34:19,402 --> 00:34:23,301 Et Sam Hewlet, il a quitté son dernier employeur 782 00:34:23,302 --> 00:34:26,822 sous des nuages d'accusations à propos de transactions douteuses. 783 00:34:26,823 --> 00:34:29,204 - Et nous le savons Jérémie faisait face 784 00:34:29,205 --> 00:34:32,207 des accusations similaires concernant la faillite de son entreprise. 785 00:34:32,208 --> 00:34:34,174 - Peut-être nos gars je suis allé après Jeremy, 786 00:34:34,175 --> 00:34:35,796 et il a refusé de jouer le jeu ? 787 00:34:35,797 --> 00:34:37,626 - Et les choses ont mal tourné ? 788 00:34:37,627 --> 00:34:39,524 - Mais si c'est que s'est-il passé, pourquoi 789 00:34:39,525 --> 00:34:40,939 Susanna ne veut-elle pas en parler ? 790 00:34:40,940 --> 00:34:42,493 - Peut-être pour la même chose raison pour laquelle elle est 791 00:34:42,494 --> 00:34:43,908 mettre sa maison sur le marché. 792 00:34:43,909 --> 00:34:45,599 [le téléphone sonne] 793 00:34:45,600 --> 00:34:46,670 Elle est sur le point de s'enfuir. 794 00:34:54,299 --> 00:34:56,231 Mike Berger. 795 00:34:56,232 --> 00:34:57,335 - Vidéosurveillance ? 796 00:34:57,336 --> 00:34:59,165 - Ouais, celui de Lawrence. 797 00:34:59,166 --> 00:35:00,787 Rien jusqu'à présent. 798 00:35:00,788 --> 00:35:01,788 - Compris. 799 00:35:01,789 --> 00:35:03,135 D'accord, merci. 800 00:35:08,727 --> 00:35:10,314 La médecine légale. 801 00:35:10,315 --> 00:35:13,731 Il n'y a aucun signe de toute détérioration 802 00:35:13,732 --> 00:35:16,872 des matériaux du plafond à la maison Sterling. 803 00:35:16,873 --> 00:35:18,322 - Et pas d'empreintes digitales non plus. 804 00:35:18,323 --> 00:35:19,909 - Non. 805 00:35:19,910 --> 00:35:23,465 - Alors le lustre avait un peu d'aide pour tomber. 806 00:35:23,466 --> 00:35:26,433 - Quoi qu'il en soit, a été conçu pour dissimuler 807 00:35:26,434 --> 00:35:28,194 comment Jeremy est réellement mort. 808 00:35:28,195 --> 00:35:29,643 - Prémédité par quelqu'un qui avait 809 00:35:29,644 --> 00:35:34,200 connaissance préalable de la maison. 810 00:35:34,201 --> 00:35:40,999 - Hé, euh... pas plus des observations du Kingswood ? 811 00:35:41,000 --> 00:35:42,380 Ah. 812 00:35:42,381 --> 00:35:45,556 Euh, eh bien, juste comme ça tu sais, je suis... 813 00:35:45,557 --> 00:35:47,316 je suis vraiment désolé que c'est arrivé. 814 00:35:47,317 --> 00:35:48,421 - Ça reviendra. 815 00:35:48,422 --> 00:35:49,560 - Ouais, bien sûr. Je sais. 816 00:35:49,561 --> 00:35:50,561 Mais... 817 00:35:50,562 --> 00:35:51,562 - C'est juste une voiture. 818 00:35:51,563 --> 00:35:53,288 - Mm, c'est ça ? 819 00:35:53,289 --> 00:35:56,877 Parce que tu as eu ça voiture depuis très longtemps. 820 00:35:56,878 --> 00:35:58,327 - J'ai. 821 00:35:58,328 --> 00:36:01,675 - Cinq femmes, mais une seule voiture. 822 00:36:01,676 --> 00:36:04,816 - Êtes-vous en train de suggérer que ma relation avec ma voiture 823 00:36:04,817 --> 00:36:06,611 c'est mieux qu'avec les femmes ? 824 00:36:06,612 --> 00:36:07,957 - Non. 825 00:36:07,958 --> 00:36:10,650 Non, je veux dire... eh bien, d'une certaine manière, cette voiture 826 00:36:10,651 --> 00:36:12,790 c'est comme ta sixième femme. 827 00:36:12,791 --> 00:36:15,033 C'est à quel point il est important c'est à vous. 828 00:36:15,034 --> 00:36:17,829 - Alors tu dis Je suis comme Henri VIII ? 829 00:36:17,830 --> 00:36:22,420 Pour mémoire, je ne l'ai pas fait décapiter n'importe laquelle de mes femmes. 830 00:36:22,421 --> 00:36:23,559 - Je vais arrêter maintenant. 831 00:36:23,560 --> 00:36:26,390 - Probablement pour le mieux. 832 00:36:26,391 --> 00:36:27,633 - Je l'ai eu. 833 00:36:31,430 --> 00:36:33,569 - Qu'est-ce que tu as ? 834 00:36:33,570 --> 00:36:36,434 - Lawrence a essayé pour effacer les images, 835 00:36:36,435 --> 00:36:38,781 mais il ne l'a pas fait un très bon travail. 836 00:36:38,782 --> 00:36:40,542 - Et les voilà. 837 00:36:40,543 --> 00:36:42,440 Est-ce le seul l'image que nous avons ? 838 00:36:42,441 --> 00:36:43,441 - Ouais. 839 00:36:43,442 --> 00:36:44,546 - Tu peux zoomer ? 840 00:36:44,547 --> 00:36:46,548 - Mm-hmm. 841 00:36:46,549 --> 00:36:47,859 - Ils ont l'air jeunes. 842 00:36:47,860 --> 00:36:49,378 Vous les reconnaissez ? 843 00:36:49,379 --> 00:36:50,966 - Non. 844 00:36:50,967 --> 00:36:55,073 - Euh, la femme, ça c'est peut-être Marie, la femme de ménage 845 00:36:55,074 --> 00:36:56,903 de la maison Sterling. 846 00:36:56,904 --> 00:37:00,044 - Ce qui expliquerait comment ils ont eu accès aux maisons. 847 00:37:00,045 --> 00:37:02,357 - Si elle pouvait obtenir alors pourquoi entrer par effraction ? 848 00:37:02,358 --> 00:37:04,013 - Peut-être trop évident ? 849 00:37:04,014 --> 00:37:06,395 Sans les effractions, il serait trop facile à pointer 850 00:37:06,396 --> 00:37:08,294 le doigt vers elle. 851 00:37:08,295 --> 00:37:09,847 - Marie m'a donné son numéro. 852 00:37:09,848 --> 00:37:11,366 Je pourrais lui donner un appelle et essaie d'avoir 853 00:37:11,367 --> 00:37:13,057 elle est là pour quelques questions. 854 00:37:13,058 --> 00:37:15,715 - Donc potentiellement, ils obtiennent 855 00:37:15,716 --> 00:37:18,890 dans les maisons des riches et trouver incriminant 856 00:37:18,891 --> 00:37:20,685 informations ou documents. 857 00:37:20,686 --> 00:37:22,722 - Puis du chantage les en public 858 00:37:22,723 --> 00:37:24,482 s'humilier. 859 00:37:24,483 --> 00:37:27,071 Et s'ils faisaient le même méthode avec Jérémie, 860 00:37:27,072 --> 00:37:28,797 mais il n'a pas joué le jeu... 861 00:37:28,798 --> 00:37:31,524 - Alors ils auraient pu l'être impliqué dans sa mort. 862 00:37:31,525 --> 00:37:34,009 Nous devons les placer à la maison Sterling. 863 00:37:34,010 --> 00:37:37,495 - Ce numéro que Marie a donné moi je ne suis pas actif actuellement 864 00:37:37,496 --> 00:37:38,910 ou est invalide. 865 00:37:38,911 --> 00:37:42,811 - [soupir] Choisissons ça commence en premier. 866 00:37:42,812 --> 00:37:46,815 Préparez un mandat de perquisition et voir si nous pouvons la localiser. 867 00:37:46,816 --> 00:37:50,059 - Oh, je suis désolé pour tout à l'heure. 868 00:37:50,060 --> 00:37:51,785 - Rentre chez toi. [le téléphone sonne] 869 00:37:51,786 --> 00:37:52,856 - Ouais. 870 00:37:58,828 --> 00:37:59,793 - Mike Berger. 871 00:37:59,794 --> 00:38:02,589 [sifflement statique] 872 00:38:02,590 --> 00:38:04,350 Qui est-ce ? 873 00:38:04,351 --> 00:38:06,628 - [voix déformée] Peu importe, M. Copper. 874 00:38:06,629 --> 00:38:08,526 Si tu veux ça ta voiture est de retour, 875 00:38:08,527 --> 00:38:10,701 tu devras aller voir autour de la pêche à Brokenwood 876 00:38:10,702 --> 00:38:11,702 Club. 877 00:38:11,703 --> 00:38:13,429 [cliquez, tonalité] 878 00:38:18,123 --> 00:38:21,159 [Tom Young, "J'ai perdu Le seul chemin pour rentrer à la maison"] 879 00:38:21,160 --> 00:38:27,960 ? j'ai pensé à propos de toi, Seigneur ? 880 00:38:29,134 --> 00:38:35,727 ? Mais je m'éloigne 881 00:38:37,694 --> 00:38:43,079 ? J'ai bu seul avec quelqu'un que je ne connais pas ? 882 00:38:44,839 --> 00:38:50,880 ? Maintenant, j'ai perdu le le seul chemin pour rentrer à la maison ? 883 00:38:53,192 --> 00:38:59,923 ? Maintenant, j'ai perdu le le seul chemin pour rentrer à la maison ? 884 00:39:01,684 --> 00:39:07,655 ? Maintenant, j'ai perdu le le seul chemin pour rentrer à la maison ? 885 00:39:11,418 --> 00:39:12,383 [musique tendue] 886 00:39:12,384 --> 00:39:19,426 ? 887 00:39:28,607 --> 00:39:30,919 - Pourquoi suis-je ici, encore ? 888 00:39:30,920 --> 00:39:32,852 - Les images de vidéosurveillance que tu as donné 889 00:39:32,853 --> 00:39:35,820 nous a révélé la présence de trois intrus dans votre maison. 890 00:39:35,821 --> 00:39:39,168 - Ce n'est pas possible. 891 00:39:39,169 --> 00:39:40,791 - Qu'ont-ils pris ? 892 00:39:40,792 --> 00:39:42,171 - Rien. 893 00:39:42,172 --> 00:39:44,691 - Alors tu admets qu'ils étaient dans la maison ? 894 00:39:44,692 --> 00:39:45,968 Que s'est-il passé, Laurent ? 895 00:39:45,969 --> 00:39:47,901 Pourquoi as-tu couvert le cambriolage ? 896 00:39:47,902 --> 00:39:49,524 - Je ne l'ai pas fait. 897 00:39:49,525 --> 00:39:51,457 - Tu dois nous le dire qui sont ces gens. 898 00:39:51,458 --> 00:39:52,768 - Je ne peux pas faire ça. 899 00:39:52,769 --> 00:39:53,804 - Pourquoi pas? 900 00:39:53,805 --> 00:39:55,668 - Je ne peux pas. 901 00:39:55,669 --> 00:39:58,981 - Qu'est-ce qui t'a poussé à démissionner du conseil ? 902 00:39:58,982 --> 00:40:02,226 - Ce n'est rien à voir avec ça. 903 00:40:02,227 --> 00:40:03,917 - Les gens qui est entré par effraction chez vous, 904 00:40:03,918 --> 00:40:05,540 ont-ils menacé de exposer les détails 905 00:40:05,541 --> 00:40:06,851 derrière votre démission ? 906 00:40:06,852 --> 00:40:08,715 - Pourquoi le feraient-ils tu es au courant de ça ? 907 00:40:08,716 --> 00:40:10,683 - C'est à toi de nous le dire, Lawrence. 908 00:40:10,684 --> 00:40:12,270 - Vous avez été victime de chantage en conduite 909 00:40:12,271 --> 00:40:14,169 nu dans la rue principale. 910 00:40:14,170 --> 00:40:18,587 Quoi qu'ils aient sur vous, vous devez le faire être quelque chose d'important. 911 00:40:18,588 --> 00:40:21,039 - Je ne peux pas t'aider plus loin avec ça. 912 00:40:27,528 --> 00:40:29,184 - Sam, si tu pouvais augmentez-le de 50, 913 00:40:29,185 --> 00:40:31,566 Je contresignerai comme dès que vous vous présentez. 914 00:40:31,567 --> 00:40:32,637 Merci. 915 00:40:40,714 --> 00:40:42,473 - Bonjour. 916 00:40:42,474 --> 00:40:44,786 J'essaie juste de localiser Marie Edmund, votre femme de ménage ? 917 00:40:44,787 --> 00:40:45,787 - Pourquoi? 918 00:40:45,788 --> 00:40:47,029 Est-elle en difficulté ? 919 00:40:47,030 --> 00:40:48,722 - Nous pensons juste que elle peut nous aider. 920 00:40:52,346 --> 00:40:54,623 Ouais, c'est le numéro que nous avons pour elle, 921 00:40:54,624 --> 00:40:56,314 mais ce n'est pas connecté. 922 00:40:56,315 --> 00:40:58,075 Avez-vous une adresse? 923 00:40:58,076 --> 00:40:59,973 - J'ai bien peur que non. 924 00:40:59,974 --> 00:41:02,113 - Tout ce que tu as d'autre tu peux me parler d'elle ? 925 00:41:02,114 --> 00:41:03,287 - Pas vraiment. 926 00:41:03,288 --> 00:41:05,047 Elle avait l'air parfaitement gentille. 927 00:41:05,048 --> 00:41:06,152 - D'accord. 928 00:41:06,153 --> 00:41:07,153 - C'est ça ? 929 00:41:07,154 --> 00:41:09,535 - Ouais, merci quand même. 930 00:41:09,536 --> 00:41:12,572 Euh, ta vitre cassée. 931 00:41:12,573 --> 00:41:15,264 Vous avez mentionné à un collègue que ton jardinier 932 00:41:15,265 --> 00:41:16,680 était responsable. 933 00:41:16,681 --> 00:41:18,267 - Oui. 934 00:41:18,268 --> 00:41:20,338 - Nous avons des raisons de croire vous avez été cambriolé. 935 00:41:20,339 --> 00:41:24,204 - Eh bien, si c'était vrai, Je l'aurais signalé. 936 00:41:24,205 --> 00:41:26,759 [musique tendue] 937 00:41:26,760 --> 00:41:33,801 ? 938 00:41:41,015 --> 00:41:41,981 -Gina. 939 00:41:41,982 --> 00:41:43,189 - Mike. 940 00:41:43,190 --> 00:41:45,881 - Ça a l'air intéressant. 941 00:41:45,882 --> 00:41:47,193 - Recherche. 942 00:41:47,194 --> 00:41:48,884 j'ai été tenter d'identifier 943 00:41:48,885 --> 00:41:50,921 la source de la blessure sur la tête de la victime. 944 00:41:50,922 --> 00:41:52,578 Et j'ai un résultat. 945 00:41:52,579 --> 00:41:54,165 - Et je pensais que tu n'allaient nulle part. 946 00:41:54,166 --> 00:41:55,616 - Pourquoi tu penses ça ? 947 00:41:58,170 --> 00:41:59,964 [bruit] 948 00:41:59,965 --> 00:42:01,932 Jetez un œil à ceci. 949 00:42:01,933 --> 00:42:06,971 Et maintenant, comparez ceci à cela. 950 00:42:06,972 --> 00:42:09,974 Voyez-vous ce que je vois ? 951 00:42:09,975 --> 00:42:12,356 - Eh bien, la texture du l'argile est différente, évidemment, 952 00:42:12,357 --> 00:42:15,359 mais les marquages dans les deux cas sont identiques. 953 00:42:15,360 --> 00:42:17,050 - Correct. 954 00:42:17,051 --> 00:42:19,156 - Donc cette blessure était infligé avec le grillon 955 00:42:19,157 --> 00:42:21,986 chauve-souris avant le Un lustre qui lui tombe dessus ? 956 00:42:21,987 --> 00:42:23,643 - Corrigez encore. 957 00:42:23,644 --> 00:42:26,819 Mon intérêt pour cela était définitivement excité, Mike. 958 00:42:26,820 --> 00:42:29,407 Je suis désolé, je l'étais aussi lent à ma conclusion. 959 00:42:29,408 --> 00:42:30,617 - Pas du tout. 960 00:42:33,965 --> 00:42:35,068 - [soupir] 961 00:42:35,069 --> 00:42:36,173 - Mike Berger. 962 00:42:36,174 --> 00:42:39,107 - [voix déformée] Encore moi. 963 00:42:39,108 --> 00:42:42,006 - Le vol de voiture est un une infraction grave. 964 00:42:42,007 --> 00:42:44,077 - [voix déformée] Non si tu ne peux pas m'attraper. 965 00:42:44,078 --> 00:42:47,322 - Je te suggère de partir quelque part, en bon état, 966 00:42:47,323 --> 00:42:49,186 avant de vous faire prendre. 967 00:42:49,187 --> 00:42:51,429 - [voix déformée] Oh, ce ne serait pas amusant. 968 00:42:51,430 --> 00:42:53,328 - Comment puis-je savoir tu l'as même ? 969 00:42:53,329 --> 00:42:55,779 - [voix déformée] Le reggo la date est le 24 mars, 970 00:42:55,780 --> 00:42:58,713 2024. 971 00:42:58,714 --> 00:43:00,853 - D'accord, alors où est-il ? 972 00:43:00,854 --> 00:43:02,337 - [voix déformée] Tu es je vais devoir comprendre 973 00:43:02,338 --> 00:43:04,373 cela par vous-même. 974 00:43:04,374 --> 00:43:06,237 - Comment veux-tu dire? 975 00:43:06,238 --> 00:43:08,170 - [voix déformée] Le Kingswood n'est pas allé loin. 976 00:43:08,171 --> 00:43:11,001 En fait, c'est beaucoup plus proche pour vous que vous ne le pensez. 977 00:43:11,002 --> 00:43:13,348 Tout ce que tu as à faire c'est de savoir où. 978 00:43:13,349 --> 00:43:16,869 Tu es un D. Tu es bon à ça, n'est-ce pas ? 979 00:43:16,870 --> 00:43:19,320 [cliquez, tonalité] 980 00:43:22,323 --> 00:43:25,326 [musique jouant] 981 00:43:27,328 --> 00:43:28,708 - M. Hewlet. 982 00:43:28,709 --> 00:43:30,192 - Vraiment? 983 00:43:30,193 --> 00:43:31,331 J'ai une maison ouverte c'est sur le point de commencer. 984 00:43:31,332 --> 00:43:33,057 - Je ne serai pas une minute. 985 00:43:33,058 --> 00:43:34,749 - Écoute, charge-moi de quelque chose ou laisse-moi tranquille. 986 00:43:34,750 --> 00:43:37,130 - Pouvez-vous confirmer qui est ta femme de ménage ? 987 00:43:37,131 --> 00:43:38,925 - Comment est-ce possible de votre entreprise ? 988 00:43:38,926 --> 00:43:41,825 - Cette question concerne une enquête pour homicide. 989 00:43:41,826 --> 00:43:44,379 - Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait fait quelque chose d'illégal. 990 00:43:44,380 --> 00:43:46,657 - Tu es sûr de ça ? 991 00:43:46,658 --> 00:43:49,384 Si vous pouvez nous dire comment obtenir en contact avec Marie, comment pouvons-nous 992 00:43:49,385 --> 00:43:51,904 la trouver, nous pourrions envisager d'être 993 00:43:51,905 --> 00:43:54,078 discret à propos de tout d'autres informations que nous 994 00:43:54,079 --> 00:43:57,150 découvrir, peut-être en relation à votre réel précédent 995 00:43:57,151 --> 00:43:58,704 transactions immobilières. 996 00:43:58,705 --> 00:44:00,291 - je n'ai pas quelque chose à cacher. 997 00:44:00,292 --> 00:44:02,847 - Elle ne saura pas le les informations sont venues de vous. 998 00:44:07,334 --> 00:44:09,784 D'accord. 999 00:44:09,785 --> 00:44:10,855 - [soupir] Attends. 1000 00:44:16,999 --> 00:44:19,310 - C'était une information anonyme. 1001 00:44:19,311 --> 00:44:23,038 Le fait est que la voiture est toujours quelque part à Brokenwood. 1002 00:44:23,039 --> 00:44:25,213 Dis aux gars de gardez un oeil ouvert. 1003 00:44:25,214 --> 00:44:26,214 Cela pourrait être n'importe où. 1004 00:44:26,215 --> 00:44:28,941 - Copiez ça. 1005 00:44:28,942 --> 00:44:30,356 - Bonnes nouvelles? 1006 00:44:30,357 --> 00:44:32,738 - Euh, pas vraiment. 1007 00:44:32,739 --> 00:44:35,361 Mais Gina a déterminé que la blessure que Jeremy 1008 00:44:35,362 --> 00:44:37,397 soutenu avant au lustre 1009 00:44:37,398 --> 00:44:39,745 a été causée par une batte de cricket. 1010 00:44:39,746 --> 00:44:40,746 - Hum. 1011 00:44:40,747 --> 00:44:42,023 D'accord. 1012 00:44:42,024 --> 00:44:44,163 Eh bien, j'ai tendu la main au fils de Jeremy. 1013 00:44:44,164 --> 00:44:46,441 Il travaille en Chine, établir un métier 1014 00:44:46,442 --> 00:44:48,995 brasserie, donc pas beaucoup d'aide. 1015 00:44:48,996 --> 00:44:52,412 Et la fille, Grace, semble être tombé à terre. 1016 00:44:52,413 --> 00:44:53,448 - Mm. 1017 00:44:53,449 --> 00:44:56,762 Est-ce que Jeremy avait un testament ? 1018 00:44:56,763 --> 00:44:58,384 - Euh, ouais. 1019 00:44:58,385 --> 00:45:01,318 Legs en espèces aux deux enfants, mais la plupart de ses atouts 1020 00:45:01,319 --> 00:45:02,906 irait chez Susanna. 1021 00:45:02,907 --> 00:45:05,840 - Eh bien, étant donné son faillite imminente, 1022 00:45:05,841 --> 00:45:07,842 ses biens avaient-ils une quelconque valeur ? 1023 00:45:07,843 --> 00:45:12,225 - Et comment Susanna tu ressens ça ? 1024 00:45:12,226 --> 00:45:14,331 - Tu penses qu'elle s'est mariée lui pour son argent ? 1025 00:45:14,332 --> 00:45:16,195 - Peut être. 1026 00:45:16,196 --> 00:45:19,094 Apparemment, pour certains, c'est le cas rendre le cœur plus affectueux. 1027 00:45:19,095 --> 00:45:21,510 - Hum. 1028 00:45:21,511 --> 00:45:24,100 [musique jouant] 1029 00:45:35,422 --> 00:45:36,802 - Qu'est-ce que... 1030 00:45:36,803 --> 00:45:39,253 [musique intrigante] 1031 00:45:40,254 --> 00:45:41,220 [soupirs] 1032 00:45:41,221 --> 00:45:48,227 ? 1033 00:45:48,228 --> 00:45:50,264 [soupirs] 1034 00:45:53,233 --> 00:45:54,405 Qu'as-tu fait ? 1035 00:45:54,406 --> 00:45:55,406 - Quoi? 1036 00:45:55,407 --> 00:45:56,545 - Vous m'avez entendu. 1037 00:45:56,546 --> 00:45:58,893 - De quoi parles-tu? 1038 00:45:58,894 --> 00:46:00,515 - Je t'ai toujours connu nous étions un idiot, 1039 00:46:00,516 --> 00:46:02,413 mais jusqu'à présent, je ne l'ai pas fait réaliser les vraies profondeurs 1040 00:46:02,414 --> 00:46:03,414 de ta bêtise. 1041 00:46:03,415 --> 00:46:04,968 - Truds... 1042 00:46:04,969 --> 00:46:06,383 - Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi stupide ? 1043 00:46:06,384 --> 00:46:07,487 - Vous pensez peut-être que tu as du sens, 1044 00:46:07,488 --> 00:46:09,248 mais tu ne l'es vraiment pas. 1045 00:46:09,249 --> 00:46:10,387 - [se moque] tu es en fait faire semblant de ne pas savoir 1046 00:46:10,388 --> 00:46:11,802 ce dont je parle. 1047 00:46:11,803 --> 00:46:13,286 - je n'ai pas le moindre indice. 1048 00:46:13,287 --> 00:46:15,219 - Sur le côté près des poubelles roulantes. 1049 00:46:15,220 --> 00:46:16,876 Allez voir. 1050 00:46:16,877 --> 00:46:19,154 Allez jeter un oeil ! 1051 00:46:19,155 --> 00:46:21,260 Aller! 1052 00:46:21,261 --> 00:46:23,573 [musique jouant] 1053 00:46:26,404 --> 00:46:29,095 - Sam m'a dit où retrouver Marie. 1054 00:46:29,096 --> 00:46:30,579 - Avez-vous eu une adresse ? 1055 00:46:30,580 --> 00:46:32,409 - Il l'a déposée chez elle une nuit après qu'elle ait 1056 00:46:32,410 --> 00:46:34,515 il a nettoyé sa maison et sa voiture ne démarrait pas. 1057 00:46:38,968 --> 00:46:43,075 - Oh, ça m'embête. 1058 00:46:43,076 --> 00:46:44,455 - Bien? 1059 00:46:44,456 --> 00:46:46,388 - je n'avais rien à voir avec ça. 1060 00:46:46,389 --> 00:46:47,424 - Alors comment est-il arrivé ici ? 1061 00:46:47,425 --> 00:46:48,632 - Je ne sais pas! 1062 00:46:48,633 --> 00:46:50,358 - Tu es sûr de ça ? 1063 00:46:50,359 --> 00:46:53,188 - M'accusez-vous de voler la voiture de Mike Shepherd ? 1064 00:46:53,189 --> 00:46:54,672 Pourquoi ferais-je ça ? 1065 00:46:54,673 --> 00:46:55,673 - Eh bien, quelqu'un l'a fait. 1066 00:46:55,674 --> 00:46:59,470 - Quelqu'un qui n'était pas moi. 1067 00:46:59,471 --> 00:47:02,611 - Mais est-ce que le les flics croient ça ? 1068 00:47:02,612 --> 00:47:04,130 - [soupir] 1069 00:47:04,131 --> 00:47:06,512 [musique jouant] 1070 00:47:06,513 --> 00:47:13,554 ? 1071 00:47:16,281 --> 00:47:17,385 - Veux-tu faire le tour du côté ? 1072 00:47:17,386 --> 00:47:18,456 - Ouais. 1073 00:47:24,980 --> 00:47:26,015 - Bonjour? 1074 00:47:29,053 --> 00:47:29,950 [fort bang] 1075 00:47:32,056 --> 00:47:35,679 Détective Kristin Sims, BIC de Brokenwood. 1076 00:47:35,680 --> 00:47:36,888 Quelqu'un à la maison ? 1077 00:47:44,447 --> 00:47:46,483 - Personne n'est venu ici depuis des lustres. 1078 00:47:46,484 --> 00:47:47,622 - Faux numéro de téléphone. 1079 00:47:47,623 --> 00:47:49,417 Fausse adresse. 1080 00:47:49,418 --> 00:47:51,902 Marie est-elle vraiment son vrai nom ? 1081 00:47:51,903 --> 00:47:53,283 - Eh bien, peu importe elle l'est, elle l'est vraiment 1082 00:47:53,284 --> 00:47:54,663 ne veut pas être trouvé. 1083 00:47:54,664 --> 00:47:58,219 - Elle joue aiguille dans une botte de foin. 1084 00:47:58,220 --> 00:48:00,497 - Vous l'avez déjà rencontrée, n'est-ce pas ? 1085 00:48:00,498 --> 00:48:02,395 Tu le saurais si tu la voyais ? 1086 00:48:02,396 --> 00:48:03,949 - Si je la voyais, ouais. 1087 00:48:03,950 --> 00:48:05,640 Mais ce serait ça veut dire que je l'avais trouvée. 1088 00:48:05,641 --> 00:48:10,196 - Nous construisons donc un Identikit photo et demandez autour de vous. 1089 00:48:10,197 --> 00:48:12,164 - Oh mon Dieu. 1090 00:48:12,165 --> 00:48:15,132 Est-ce que ça veut dire que je dois y aller à l'étage et t'asseoir avec Nigel ? 1091 00:48:15,133 --> 00:48:16,478 - Juste parce qu'il on ne sort pas beaucoup 1092 00:48:16,479 --> 00:48:17,929 ça ne veut pas dire qu'il est pas un artiste. 1093 00:48:26,213 --> 00:48:31,355 - Cheveux fins et foncés, 19, 20, vous dites ? 1094 00:48:31,356 --> 00:48:32,426 Faites votre choix, je pense. 1095 00:48:35,153 --> 00:48:37,535 [musique ludique] 1096 00:48:40,089 --> 00:48:43,264 - Merci, Frodon. 1097 00:48:43,265 --> 00:48:46,060 Je déteste ma vie. 1098 00:48:46,061 --> 00:48:50,754 - Cheveux fins et foncés, teint foncé. 1099 00:48:50,755 --> 00:48:52,342 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 1100 00:48:52,343 --> 00:48:54,654 - Non, ce n'est pas moi. 1101 00:48:54,655 --> 00:48:56,139 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1102 00:48:56,140 --> 00:48:58,451 - Non, Léna, ce n'est pas toi. 1103 00:48:58,452 --> 00:49:00,384 Elle s'appelle Marie. 1104 00:49:00,385 --> 00:49:01,627 - Et ça ? un de tes amis 1105 00:49:01,628 --> 00:49:02,697 cela provoquait des ennuis hier ? 1106 00:49:02,698 --> 00:49:03,698 - Quel ami ? 1107 00:49:03,699 --> 00:49:05,010 - Euh, ce n'était pas une amie. 1108 00:49:05,011 --> 00:49:06,459 - Oh, mais elle avait de l'attitude. 1109 00:49:06,460 --> 00:49:07,598 - Mais elle ne le fait pas ressemble à ça. 1110 00:49:07,599 --> 00:49:09,014 - Es-tu sûr? 1111 00:49:09,015 --> 00:49:11,499 - Pour être honnête, personne ça ressemble à ça. 1112 00:49:11,500 --> 00:49:13,052 Avons-nous fini ? 1113 00:49:13,053 --> 00:49:14,571 J'apprécierais que tu ne le fasses pas harceler mon personnel. 1114 00:49:14,572 --> 00:49:16,366 - Bien sûr. 1115 00:49:16,367 --> 00:49:18,437 Merci pour votre aide, comme toujours, Trudy. 1116 00:49:18,438 --> 00:49:19,438 - Attendez. 1117 00:49:19,439 --> 00:49:20,439 Attendez. 1118 00:49:20,440 --> 00:49:22,406 [s'éclaircit la gorge] Marie ? 1119 00:49:22,407 --> 00:49:24,305 Elle est venue ici hier. 1120 00:49:24,306 --> 00:49:26,065 Je ne voulais juste pas Trudy de penser 1121 00:49:26,066 --> 00:49:28,309 J'étais mêlé à n'importe quoi. 1122 00:49:28,310 --> 00:49:30,138 - Est-ce le détective La voiture du berger ? 1123 00:49:30,139 --> 00:49:32,209 - Ouais. 1124 00:49:32,210 --> 00:49:33,452 Quelqu'un l'a volé. 1125 00:49:33,453 --> 00:49:34,832 - Quelqu'un a un sens de l'humour. 1126 00:49:34,833 --> 00:49:36,110 - Ou un souhait de mort. 1127 00:49:36,111 --> 00:49:37,111 - Mm. 1128 00:49:37,112 --> 00:49:39,977 [le juke-box joue] 1129 00:49:41,392 --> 00:49:43,600 - Quand tu auras le chance, pourquoi pas 1130 00:49:43,601 --> 00:49:44,982 mettre de la bière dedans ? 1131 00:49:47,432 --> 00:49:49,847 Donne-moi de la force. 1132 00:49:49,848 --> 00:49:51,297 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1133 00:49:51,298 --> 00:49:52,816 J'avais raison, n'est-ce pas ? 1134 00:49:52,817 --> 00:49:54,473 - Ils l'avaient prévu. 1135 00:49:54,474 --> 00:49:57,338 - Dire la vérité à le pouvoir, c'est ce que nous faisons. 1136 00:49:57,339 --> 00:49:59,616 - Leur argent les fait réfléchir ils sont hors la loi. 1137 00:49:59,617 --> 00:50:01,273 Et nous sommes ici pour prouvez-leur le contraire. 1138 00:50:01,274 --> 00:50:02,344 - Totalement. 1139 00:50:04,346 --> 00:50:05,656 Allons-y. 1140 00:50:05,657 --> 00:50:06,795 - Es-tu sûr? 1141 00:50:06,796 --> 00:50:09,074 - Tout ira bien. 1142 00:50:09,075 --> 00:50:10,075 - Ta. 1143 00:50:10,076 --> 00:50:12,353 - [rires] Waouh. 1144 00:50:12,354 --> 00:50:14,079 Hé! 1145 00:50:14,080 --> 00:50:15,459 - Quoi? 1146 00:50:15,460 --> 00:50:16,529 - Vous devez payer pour ce dernier tour. 1147 00:50:16,530 --> 00:50:17,530 - Quoi? 1148 00:50:17,531 --> 00:50:18,600 Je pense que nous l'avons fait. 1149 00:50:18,601 --> 00:50:20,223 - Non. 1150 00:50:20,224 --> 00:50:21,465 Allez, les gars. 1151 00:50:21,466 --> 00:50:23,743 Payez ou je perdrai mon emploi. 1152 00:50:23,744 --> 00:50:25,469 - Serait-ce une si mauvaise chose ? 1153 00:50:25,470 --> 00:50:28,231 - Je viens juste de commencer, alors oui. 1154 00:50:28,232 --> 00:50:31,199 - Considérez-le comme un cadeau. 1155 00:50:31,200 --> 00:50:34,409 Nous ne payons pas et vous le ferez être libéré de l'oppression 1156 00:50:34,410 --> 00:50:36,411 structure de gestion. 1157 00:50:36,412 --> 00:50:39,138 - Peut-être que j'aime être opprimé. 1158 00:50:39,139 --> 00:50:40,657 Au moins, je suis payé pour ça. 1159 00:50:40,658 --> 00:50:43,142 - Payez simplement ce que vous nous devez. 1160 00:50:43,143 --> 00:50:44,213 - C'est vraiment des conneries. 1161 00:50:47,113 --> 00:50:48,148 - Voici. 1162 00:50:50,806 --> 00:50:51,771 - [soupir] 1163 00:50:51,772 --> 00:50:53,635 - Heureux ? 1164 00:50:53,636 --> 00:50:55,879 - je ne veux pas voir vos visages ici encore. 1165 00:50:55,880 --> 00:50:58,330 - Ou quoi ? 1166 00:50:58,331 --> 00:50:59,331 Hein ? 1167 00:50:59,332 --> 00:51:00,608 Tu appelles les flics ? 1168 00:51:00,609 --> 00:51:02,230 Faites attention à ce que vous souhaitez. 1169 00:51:02,231 --> 00:51:04,612 Je suis sûr qu'ils adoreraient un bonne fouille par ici. 1170 00:51:04,613 --> 00:51:06,303 - Sortir. 1171 00:51:06,304 --> 00:51:07,754 - [rires] 1172 00:51:09,756 --> 00:51:11,688 - Ouais, c'est elle, Lena. 1173 00:51:11,689 --> 00:51:14,104 Quand et où tu l'as rencontrée ? 1174 00:51:14,105 --> 00:51:15,933 - Eh bien, elle partage un place dans le pays. 1175 00:51:15,934 --> 00:51:17,625 Je suis allé à une fête là-bas. 1176 00:51:17,626 --> 00:51:19,765 Je suis allé avec ce gars dont surnom était Egg, qui 1177 00:51:19,766 --> 00:51:21,525 j'aurais dû voir comme un signe parce qu'il 1178 00:51:21,526 --> 00:51:23,389 s'est avéré être un total... 1179 00:51:23,390 --> 00:51:24,390 - Cochon ? 1180 00:51:24,391 --> 00:51:25,667 - Oui. 1181 00:51:25,668 --> 00:51:29,775 Et c'était bien aussi peu après le Tchad. 1182 00:51:29,776 --> 00:51:33,227 - Tu te souviens où cette maison était exactement ? 1183 00:51:33,228 --> 00:51:37,679 - Mm, il faisait vraiment sombre, et J'avais fait un préchargement. 1184 00:51:37,680 --> 00:51:40,613 Mais il y avait ces pins sur un côté de la route. 1185 00:51:40,614 --> 00:51:43,961 Oh, et je me souviens qu'il y avait cette boîte aux lettres bizarre en forme de coq, 1186 00:51:43,962 --> 00:51:46,930 ce qui est ironique, non ? 1187 00:51:46,931 --> 00:51:48,345 - Parce que? 1188 00:51:48,346 --> 00:51:51,210 - J'étais avec un gars appelé Egg. 1189 00:51:51,211 --> 00:51:52,418 Les coqs ne pondent pas d'œufs. 1190 00:51:52,419 --> 00:51:53,385 [bébé poney, "argent"] 1191 00:51:53,386 --> 00:51:58,942 ? je veux un joli poney 1192 00:51:58,943 --> 00:52:00,909 ? Je veux deux pneus neufs 1193 00:52:00,910 --> 00:52:03,257 ? je veux un gros sac 1194 00:52:03,258 --> 00:52:05,397 ? Je veux un amour qui dure 1195 00:52:05,398 --> 00:52:07,744 ? Je veux que quelqu'un me serre dans ses bras 1196 00:52:07,745 --> 00:52:09,677 ? je veux une cigarette allumée 1197 00:52:09,678 --> 00:52:14,164 ? je veux des bottes de cowboy avec un joli chapeau ? 1198 00:52:14,165 --> 00:52:18,479 ? Je veux gagner vraiment gros au casino ? 1199 00:52:18,480 --> 00:52:20,826 ? je veux obtenir en finir avec le meurtre ? 1200 00:52:20,827 --> 00:52:24,243 ? Je veux que tu laisse-moi tranquille ? 1201 00:52:24,244 --> 00:52:25,762 [frapper] 1202 00:52:25,763 --> 00:52:26,833 - J'ai une drôle de sensation. 1203 00:52:31,769 --> 00:52:36,221 - Salut, je suis le DSS Mike Shepherd, et ceci est notre mandat. 1204 00:52:36,222 --> 00:52:38,464 Je cherche Marie Edmond ? 1205 00:52:38,465 --> 00:52:39,707 -Isobel. 1206 00:52:39,708 --> 00:52:42,330 Les gars, ce sont les flics. 1207 00:52:42,331 --> 00:52:44,470 ? je ne supporterai pas 1208 00:52:44,471 --> 00:52:46,438 - Arrête ! 1209 00:52:46,439 --> 00:52:50,994 ? je ne le supporterai pas 1210 00:52:50,995 --> 00:52:59,313 ? je ne le supporterai pas 1211 00:52:59,314 --> 00:53:00,590 - Arrête, dis-je. 1212 00:53:00,591 --> 00:53:01,729 - Hé, c'est brutalités policières. 1213 00:53:01,730 --> 00:53:03,386 - Excuses. 1214 00:53:03,387 --> 00:53:05,457 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais une fleur si délicate. 1215 00:53:05,458 --> 00:53:07,286 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1216 00:53:07,287 --> 00:53:09,564 - Nous devons te parler à propos d'un homicide récent. 1217 00:53:09,565 --> 00:53:11,014 - Ça n'a rien à voir avec nous. 1218 00:53:11,015 --> 00:53:12,498 - Oh ouais. C'est pour ça que tu as essayé de t'échapper. 1219 00:53:12,499 --> 00:53:14,742 - Allez. 1220 00:53:14,743 --> 00:53:16,399 - Ouais, toi aussi. 1221 00:53:16,400 --> 00:53:17,814 ? Beaucoup d'argent 1222 00:53:17,815 --> 00:53:21,369 ? je veux beaucoup d'argent 1223 00:53:21,370 --> 00:53:23,785 [musique tendue] 1224 00:53:23,786 --> 00:53:30,828 ? 1225 00:53:53,022 --> 00:53:54,540 - Nous n'avons pas fait quoi que ce soit d'illégal. 1226 00:53:54,541 --> 00:53:56,611 - En dehors de la casse dans les maisons des gens 1227 00:53:56,612 --> 00:53:59,511 et les contraindre à actions contre leur volonté. 1228 00:53:59,512 --> 00:54:01,340 - Vous n'en avez aucune preuve. 1229 00:54:01,341 --> 00:54:04,309 - Euh, nous avons des images de vidéosurveillance de vous trois 1230 00:54:04,310 --> 00:54:06,000 à l'intérieur d'une des maisons. 1231 00:54:06,001 --> 00:54:09,969 - Et tu peux prouver que c'est nous ? 1232 00:54:09,970 --> 00:54:12,731 - Vous avez le matériel nécessaire 1233 00:54:12,732 --> 00:54:16,769 faire les signes que le victimes de chantage transportées. 1234 00:54:16,770 --> 00:54:18,668 - Quelques marqueurs. 1235 00:54:18,669 --> 00:54:22,810 [rires] Je pense que tu vas J'ai besoin de plus que ça, inspecteur. 1236 00:54:22,811 --> 00:54:25,364 - Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tes rideaux 1237 00:54:25,365 --> 00:54:26,435 J'ai connu des jours meilleurs. 1238 00:54:29,852 --> 00:54:31,577 - Pas de batte de cricket. 1239 00:54:31,578 --> 00:54:37,756 - Non, mais leurs rideaux besoin d'un peu d'entretien. 1240 00:54:37,757 --> 00:54:39,999 Le matériel de ceci le signe correspond au rideau 1241 00:54:40,000 --> 00:54:41,725 doublure dans votre appartement. 1242 00:54:41,726 --> 00:54:43,140 - Circonstantiel. 1243 00:54:43,141 --> 00:54:45,384 Tu vas en avoir besoin des gens pour nous placer 1244 00:54:45,385 --> 00:54:47,006 sur les lieux du des cambriolages, et ils sont 1245 00:54:47,007 --> 00:54:48,836 je ne vais rien vous dire. 1246 00:54:48,837 --> 00:54:53,116 - Parce que s'ils le font, ils en subira les conséquences. 1247 00:54:53,117 --> 00:54:54,876 - Si tu le dis. 1248 00:54:54,877 --> 00:54:56,637 - Will nous a convaincu commettre la première effraction. 1249 00:54:56,638 --> 00:54:58,604 Et à partir de ce moment-là, il tenait cela au-dessus de nous. 1250 00:54:58,605 --> 00:55:01,469 - Vous dites qu'il a manipulé toi tout au long du chemin ? 1251 00:55:01,470 --> 00:55:03,160 - Eh bien, je ne voulais pas faire quoi que ce soit de tout cela. 1252 00:55:03,161 --> 00:55:04,783 Je voulais sortir. 1253 00:55:04,784 --> 00:55:06,163 Mais il a dit qu'il signalez-moi si nous ne l'avons pas fait 1254 00:55:06,164 --> 00:55:07,337 continuez avec lui. 1255 00:55:07,338 --> 00:55:09,063 - Mm-hmm. 1256 00:55:09,064 --> 00:55:12,963 Mais sûrement, s'il t'a dévoilé, il s'incriminerait lui-même. 1257 00:55:12,964 --> 00:55:17,485 Il se mettrait à la scène de ces crimes. 1258 00:55:17,486 --> 00:55:19,867 Alors essayons ça encore une fois, d'accord ? 1259 00:55:19,868 --> 00:55:22,732 Avec moins de chose de victime-complice. 1260 00:55:22,733 --> 00:55:24,389 - [soupir] 1261 00:55:24,390 --> 00:55:26,805 - Depuis combien de temps as-tu connu Will et Marie ? 1262 00:55:26,806 --> 00:55:30,153 - J'ai rencontré Marie en premier, et alors ils avaient besoin d'un colocataire. 1263 00:55:30,154 --> 00:55:33,605 - Et ton nom complet est Isobel Wilson ? 1264 00:55:33,606 --> 00:55:34,916 - Oui. 1265 00:55:34,917 --> 00:55:37,850 - Je n'en trouve pas trace de vous en ligne. 1266 00:55:37,851 --> 00:55:40,128 - Je n'ai pas de criminel enregistrer ou quoi que ce soit. 1267 00:55:40,129 --> 00:55:41,129 J'ai un permis. 1268 00:55:41,130 --> 00:55:42,130 Est-ce que cela aiderait ? 1269 00:55:42,131 --> 00:55:43,615 - Puis-je le voir ? 1270 00:55:43,616 --> 00:55:46,549 - C'est dans mon sac, de retour à la maison. 1271 00:55:46,550 --> 00:55:48,827 - En avez-vous autre forme d'identité ? 1272 00:55:48,828 --> 00:55:52,209 - J'ai une carte de débit, mais c'est dans le sac. 1273 00:55:52,210 --> 00:55:54,039 - Qui est à la maison. 1274 00:55:54,040 --> 00:55:56,766 - Ouais. 1275 00:55:56,767 --> 00:56:00,010 - Je suis intéressé par le fait que les personnes que vous avez ciblées 1276 00:56:00,011 --> 00:56:02,841 sont Laurent Treadgold, Élisabeth 1277 00:56:02,842 --> 00:56:06,465 Allan, Sam Hewlet, Jeremy... 1278 00:56:06,466 --> 00:56:07,811 - Qui ? 1279 00:56:07,812 --> 00:56:10,227 - Tout pourrait être décrit comme étant aisé. 1280 00:56:10,228 --> 00:56:11,781 Est-ce une coïncidence ? 1281 00:56:11,782 --> 00:56:14,818 - C'est une coïncidence ? 1282 00:56:14,819 --> 00:56:16,579 - Quel est l'appel ? 1283 00:56:16,580 --> 00:56:19,444 - Écoute, je ne l'ai jamais rencontré aucune de ces personnes. 1284 00:56:19,445 --> 00:56:21,756 Mais si quelqu'un est leur donnant du fil à retordre, 1285 00:56:21,757 --> 00:56:23,551 peut-être qu'ils le méritent. 1286 00:56:23,552 --> 00:56:24,966 Hein ? 1287 00:56:24,967 --> 00:56:27,521 Parce que nous détestons tous les riches, n'est-ce pas ? 1288 00:56:27,522 --> 00:56:30,972 Personne n'est jamais devenu riche en étant bon pour les gens qui les entourent. 1289 00:56:30,973 --> 00:56:34,010 Ils accumulent de l'argent en manipuler le système, 1290 00:56:34,011 --> 00:56:35,460 et le pouvoir qu'ils obtenir leur permet 1291 00:56:35,461 --> 00:56:37,116 se comporter comme bon leur semble. 1292 00:56:37,117 --> 00:56:38,773 Ils corrompent tout ce qu'ils touchent. 1293 00:56:38,774 --> 00:56:40,499 Et les politiciens prosternez-vous devant eux 1294 00:56:40,500 --> 00:56:42,018 et leur faciliter la vie qu'ils ne le sont déjà. 1295 00:56:42,019 --> 00:56:44,745 Et tout est au aux dépens du reste d’entre nous. 1296 00:56:44,746 --> 00:56:47,230 Ne voulons-nous pas tous voir les ramenés sur terre ? 1297 00:56:47,231 --> 00:56:49,025 Hein ? 1298 00:56:49,026 --> 00:56:52,166 Voyez-les payer qu'est-ce qu'ils ont fait ? 1299 00:56:52,167 --> 00:56:55,894 - Je suis intéressé par ton actions, pas vos opinions. 1300 00:56:55,895 --> 00:56:57,482 - Nous savons que le trois d'entre vous sont fauchés 1301 00:56:57,483 --> 00:56:58,759 dans les maisons de ces gens. 1302 00:56:58,760 --> 00:57:01,209 Nous en avons des preuves par vidéosurveillance. 1303 00:57:01,210 --> 00:57:04,937 Ce qui nous intéresse vraiment c'est ce qui s'est passé quand tu as cassé 1304 00:57:04,938 --> 00:57:06,698 dans la maison de Jeremy Sterling. 1305 00:57:06,699 --> 00:57:08,078 - Nous n'avons jamais été là. 1306 00:57:08,079 --> 00:57:09,563 - As-tu pris le même approche avec lui 1307 00:57:09,564 --> 00:57:11,012 comme tu l'as fait pour les autres ? 1308 00:57:11,013 --> 00:57:12,255 A-t-il résisté ? 1309 00:57:12,256 --> 00:57:14,084 A-t-il refusé de jouer au ballon ? 1310 00:57:14,085 --> 00:57:16,052 - Nous n'avons jamais été dans cette maison. 1311 00:57:16,053 --> 00:57:18,192 -Jérémy Sterling était un gars riche 1312 00:57:18,193 --> 00:57:19,918 dont les affaires étaient en difficulté. 1313 00:57:19,919 --> 00:57:23,818 Il ferait certainement un idéal cible de votre croisade. 1314 00:57:23,819 --> 00:57:24,923 - Mm. 1315 00:57:24,924 --> 00:57:28,616 Ah, sauf que nous n'y étions jamais. 1316 00:57:28,617 --> 00:57:30,825 Vous ne pouvez pas prouver que nous l'étions. 1317 00:57:30,826 --> 00:57:33,172 - Bien sûr qu'ils l'étaient dans la maison de Jérémie. 1318 00:57:33,173 --> 00:57:35,589 Les autres cambriolages n'étaient qu'une répétition. 1319 00:57:35,590 --> 00:57:37,970 Jeremy était leur principal cible depuis le début. 1320 00:57:37,971 --> 00:57:39,938 - Et quel était ton rôle dans le groupe ? 1321 00:57:39,939 --> 00:57:42,285 - Tu sais, dans les films de braquage, il y a le personnage du hacker 1322 00:57:42,286 --> 00:57:44,183 ça devient comme par magie dans les comptes des gens 1323 00:57:44,184 --> 00:57:47,083 en ligne et découvre toutes sortes de choses ? 1324 00:57:47,084 --> 00:57:49,603 - Alors tu l'as aidé localiser les riches 1325 00:57:49,604 --> 00:57:53,054 avec potentiellement criminel activité dans leur passé ? 1326 00:57:53,055 --> 00:57:54,573 - A peu près. 1327 00:57:54,574 --> 00:57:57,058 Même si les cambriolages l'a confirmé. 1328 00:57:57,059 --> 00:57:58,681 - Comment? 1329 00:57:58,682 --> 00:58:00,959 - Soit par documents nous avons trouvé ou ces gars 1330 00:58:00,960 --> 00:58:02,650 admettre ce qu'ils avaient fait. 1331 00:58:02,651 --> 00:58:05,135 - Et qu'a fait Jérémie faire dans son passé ? 1332 00:58:05,136 --> 00:58:07,690 - Il en avait fait des choses vraiment douteuses des trucs avant son 1333 00:58:07,691 --> 00:58:10,658 l'entreprise fait faillite, se cache fonds loin plutôt que 1334 00:58:10,659 --> 00:58:12,971 payer les subventions et les fournisseurs. 1335 00:58:12,972 --> 00:58:15,732 - Tu es très ouvert sur tout cela. 1336 00:58:15,733 --> 00:58:17,113 - Cela pourrait aussi bien. 1337 00:58:17,114 --> 00:58:18,804 C'est fini, n'est-ce pas ? 1338 00:58:18,805 --> 00:58:21,738 - Pourquoi es-tu impliqué avec Will et Marie ? 1339 00:58:21,739 --> 00:58:22,981 - Je ne sais pas, vraiment. 1340 00:58:22,982 --> 00:58:26,260 Je m'ennuyais et Je déteste les riches. 1341 00:58:26,261 --> 00:58:28,814 - Et tu dis que tu tu n'es pas allé chez Jeremy ? 1342 00:58:28,815 --> 00:58:30,851 - Je n'ai pas aimé le son. 1343 00:58:30,852 --> 00:58:35,234 La première fois qu'ils y sont allés, Jeremy ne voulait pas jouer le jeu. 1344 00:58:35,235 --> 00:58:37,789 Quand Will et Marie j'ai décidé d'y retourner, 1345 00:58:37,790 --> 00:58:40,964 il n'y avait aucun moyen pour moi allait avec eux. 1346 00:58:40,965 --> 00:58:42,897 - Ils sont entrés par effraction deux fois ? 1347 00:58:42,898 --> 00:58:44,658 - Eh bien, le premier le moment où ils l’ont fait. 1348 00:58:44,659 --> 00:58:47,592 La deuxième fois, ils ont juste franchi la porte d'entrée. 1349 00:58:47,593 --> 00:58:51,803 - Qu'est-ce que Will a dit qu'allais faire à Jeremy ? 1350 00:58:51,804 --> 00:58:53,770 - Tout ce qu'il a dit, c'est qu'il allait 1351 00:58:53,771 --> 00:58:57,084 pour appliquer un peu plus de pression. 1352 00:58:57,085 --> 00:59:01,122 - Tu dis que Will l'intention d'utiliser la violence ? 1353 00:59:01,123 --> 00:59:03,918 - Ce que je sais, c'est que Will a dit qu'il ne l'était pas 1354 00:59:03,919 --> 00:59:07,681 j'accepterai non comme réponse. 1355 00:59:07,682 --> 00:59:11,236 - Eh bien, c'est Isobel qui dit ça Will et Marie étaient définitivement 1356 00:59:11,237 --> 00:59:12,651 à la maison Sterling. 1357 00:59:12,652 --> 00:59:14,308 - Tu l'as crue ? 1358 00:59:14,309 --> 00:59:15,723 - Ouais, je ne suis pas sûr. 1359 00:59:15,724 --> 00:59:17,414 Elle avait plutôt envie de parler. 1360 00:59:17,415 --> 00:59:21,142 - Alors la question c'est, est-ce que ces gars pourraient, 1361 00:59:21,143 --> 00:59:23,351 soit individuellement ou en groupe, 1362 00:59:23,352 --> 00:59:26,078 être responsable de La mort de Jérémie ? 1363 00:59:26,079 --> 00:59:28,149 - Eh bien, Will fait ce n'est pas un secret 1364 00:59:28,150 --> 00:59:30,082 qu'il déteste les riches. 1365 00:59:30,083 --> 00:59:31,705 Et Marie ? 1366 00:59:31,706 --> 00:59:33,258 - Elle est trompeuse. 1367 00:59:33,259 --> 00:59:35,156 Elle est douée pour jouer à la victime, 1368 00:59:35,157 --> 00:59:38,435 même si elle est clairement ce n'est pas le cas, alors oui, peut-être. 1369 00:59:38,436 --> 00:59:40,196 - Et Isabelle ? 1370 00:59:40,197 --> 00:59:42,439 - Si elle ment à propos du implication des autres, 1371 00:59:42,440 --> 00:59:44,752 que cache-t-elle d'autre ? 1372 00:59:44,753 --> 00:59:46,409 - Tenons-les trois heures du jour. 1373 00:59:46,410 --> 00:59:52,277 Voyez si notre hospitalité peut aider à rafraîchir leurs souvenirs. 1374 00:59:52,278 --> 00:59:55,176 [musique intrigante] 1375 00:59:55,177 --> 01:00:01,632 ? 1376 01:00:04,980 --> 01:00:05,946 - Détective. 1377 01:00:05,947 --> 01:00:07,257 - Bonjour. 1378 01:00:07,258 --> 01:00:09,328 Nous en avons trois suspects en garde à vue, 1379 01:00:09,329 --> 01:00:11,468 mais notre enquête est bloqué jusqu'à ce que nous 1380 01:00:11,469 --> 01:00:13,022 peut les identifier positivement. 1381 01:00:13,023 --> 01:00:14,851 Seriez-vous prêt à faire ça ? 1382 01:00:14,852 --> 01:00:16,715 - J'ai bien peur que non. 1383 01:00:16,716 --> 01:00:19,062 - Ces gens sont venus chez toi à la maison, et ils vous ont fait chanter. 1384 01:00:19,063 --> 01:00:20,926 Elisabeth, ces les gens sont dangereux. 1385 01:00:20,927 --> 01:00:22,203 Nous avons besoin de votre aide. 1386 01:00:22,204 --> 01:00:24,274 - Il y a d'autres victimes ? 1387 01:00:24,275 --> 01:00:25,862 - Oui. 1388 01:00:25,863 --> 01:00:28,140 - Il faudra leur demander. 1389 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - Que font-ils exactement... 1390 01:00:34,389 --> 01:00:36,943 [musique tendue] 1391 01:00:40,119 --> 01:00:41,878 - J'aimerais pouvoir t'aider. 1392 01:00:41,879 --> 01:00:43,811 Vraiment. 1393 01:00:43,812 --> 01:00:45,813 Mais je ne peux tout simplement pas. 1394 01:00:45,814 --> 01:00:48,436 - Ce sont des suspects dans un homicide. 1395 01:00:48,437 --> 01:00:50,162 - Alors tu as dit. 1396 01:00:50,163 --> 01:00:52,786 - Ça ne te regarde pas ? 1397 01:00:52,787 --> 01:00:54,927 - Je pourrais tout perdre. 1398 01:00:57,515 --> 01:01:00,483 Vous pouvez vous voir dehors. 1399 01:01:00,484 --> 01:01:03,417 [musique tendue] 1400 01:01:03,418 --> 01:01:10,459 ? 1401 01:01:13,324 --> 01:01:15,981 - Alors, il a peur ou est-ce qu'il s'en fiche ? 1402 01:01:15,982 --> 01:01:17,983 - Ouais, un peu les deux, je suppose. 1403 01:01:17,984 --> 01:01:21,159 La réputation signifie un beaucoup pour ces gens. 1404 01:01:21,160 --> 01:01:25,784 Quand j'ai interviewé Isobel, elle Je n'ai pas pu fournir une pièce d'identité appropriée. 1405 01:01:25,785 --> 01:01:28,063 Je ne trouve pas grand-chose empreinte en ligne non plus. 1406 01:01:36,382 --> 01:01:37,934 - Que fais-tu? 1407 01:01:37,935 --> 01:01:40,212 - Aller au pub. 1408 01:01:40,213 --> 01:01:42,249 - Ça marche pour moi. 1409 01:01:42,250 --> 01:01:44,804 [musique décontractée] 1410 01:02:00,889 --> 01:02:02,303 - Ray ? 1411 01:02:02,304 --> 01:02:04,098 - Je travaille. 1412 01:02:04,099 --> 01:02:06,791 - Je pense que je sais qui caché cette foutue voiture ici. 1413 01:02:06,792 --> 01:02:09,034 - Oh, alors maintenant tu je ne pense pas que je l'ai fait. 1414 01:02:09,035 --> 01:02:11,243 - Tu te souviens de l'autre jour, je t'a parlé de ces enfants qui 1415 01:02:11,244 --> 01:02:12,900 Vous avez essayé de partir sans payer ? 1416 01:02:12,901 --> 01:02:14,281 - Vous pensez que c'était eux ? 1417 01:02:14,282 --> 01:02:17,216 - Vraiment foutu attitude, petits punks. 1418 01:02:20,357 --> 01:02:22,496 Que fais-tu? 1419 01:02:22,497 --> 01:02:24,843 - je vais le reprendre au commissariat, dis-leur 1420 01:02:24,844 --> 01:02:25,844 ce qui s'est passé. 1421 01:02:25,845 --> 01:02:27,363 - Tu ne peux pas faire ça. 1422 01:02:27,364 --> 01:02:28,985 - Pourquoi pas? 1423 01:02:28,986 --> 01:02:30,124 - Parce qu'il le fera je pense que tu l'as volé 1424 01:02:30,125 --> 01:02:31,436 et puis tu as changé d'avis. 1425 01:02:31,437 --> 01:02:33,024 - Non, il ne le fera pas. 1426 01:02:33,025 --> 01:02:35,095 - Écoute, tu l'as déjà fait un représentant pour être douteux. 1427 01:02:35,096 --> 01:02:36,337 Voulez-vous aggraver les choses ? 1428 01:02:36,338 --> 01:02:38,409 - C'est terrible chose à dire. 1429 01:02:41,861 --> 01:02:43,413 Ah, les cloches de l'enfer, ils sont sur nous. 1430 01:02:43,414 --> 01:02:45,036 - Tu es seul, Ray. 1431 01:02:45,037 --> 01:02:46,383 - Oh, eh bien, merci, sœurette. 1432 01:02:51,975 --> 01:02:53,044 Officiers. 1433 01:02:53,045 --> 01:02:54,321 - Salut, Ray. 1434 01:02:54,322 --> 01:02:56,944 - Belle journée pour ça. 1435 01:02:56,945 --> 01:02:58,221 - Pour quoi? 1436 01:02:58,222 --> 01:03:01,846 - Pour la croissance printanière. 1437 01:03:01,847 --> 01:03:05,228 Hé, je t'ai montré le nouveau terrasse de ce côté 1438 01:03:05,229 --> 01:03:07,023 du bâtiment ? 1439 01:03:07,024 --> 01:03:08,438 - Nous sommes ici pour parler à Lena. 1440 01:03:08,439 --> 01:03:09,819 - Ah, bien. 1441 01:03:09,820 --> 01:03:12,132 Eh bien, ne me laisse pas te retenir. 1442 01:03:12,133 --> 01:03:13,478 En vous partez. 1443 01:03:13,479 --> 01:03:16,068 [musique ludique] 1444 01:03:21,280 --> 01:03:24,903 - Euh, la fête tu mentionné chez Marie, 1445 01:03:24,904 --> 01:03:28,838 tu te souviens de la rencontre quelqu'un qui s'appelle Isobel ? 1446 01:03:28,839 --> 01:03:31,427 Nous pensons qu'elle était peut-être une ami de Marie de 1447 01:03:31,428 --> 01:03:32,946 l'école, peut-être ? 1448 01:03:32,947 --> 01:03:34,913 - Eh bien, j'étais dans un groupe d'amis avec Marie, 1449 01:03:34,914 --> 01:03:38,606 à l'époque avec Peppa et Charlie 1450 01:03:38,607 --> 01:03:40,539 et Kelly, qui était une sorte de leader. 1451 01:03:40,540 --> 01:03:42,093 Kelly était tellement cool. 1452 01:03:42,094 --> 01:03:43,888 - Mais pas d'Isobel ? 1453 01:03:43,889 --> 01:03:45,959 - Non, je ne pense pas. 1454 01:03:45,960 --> 01:03:47,857 - Tu as dit Kelly était le chef ? 1455 01:03:47,858 --> 01:03:49,514 - Ouais. 1456 01:03:49,515 --> 01:03:51,102 Oh, attends. 1457 01:03:51,103 --> 01:03:53,552 Il y avait ça bizarre fille, plutôt solitaire. 1458 01:03:53,553 --> 01:03:55,934 Elle avait l'habitude de sortir avec Kelly parfois. 1459 01:03:55,935 --> 01:03:58,040 Et ils sont allés à Auckland Uni ensemble. 1460 01:03:58,041 --> 01:04:01,560 - Tu te souviens le nom de cet ami ? 1461 01:04:01,561 --> 01:04:03,114 - Connaissez-vous le nom de famille de Kelly ? 1462 01:04:03,115 --> 01:04:04,115 - Gregg. 1463 01:04:04,116 --> 01:04:05,254 Kelly Gregg. 1464 01:04:05,255 --> 01:04:06,669 Et c'est comme ça que tu appelles... 1465 01:04:06,670 --> 01:04:07,670 - Ironie ? 1466 01:04:07,671 --> 01:04:09,292 Non, je ne pense pas. 1467 01:04:09,293 --> 01:04:13,331 - Non, je garde mon l'oreille au sol. 1468 01:04:13,332 --> 01:04:14,332 - Oh. 1469 01:04:14,333 --> 01:04:15,436 Ouais. 1470 01:04:15,437 --> 01:04:16,507 Merci, Léna. 1471 01:04:20,995 --> 01:04:23,479 - Ss... 1472 01:04:23,480 --> 01:04:24,480 [musique solennelle] 1473 01:04:24,481 --> 01:04:31,522 ? 1474 01:04:35,216 --> 01:04:37,113 - Tout va bien, patron ? 1475 01:04:37,114 --> 01:04:38,114 - En effet. 1476 01:04:38,115 --> 01:04:39,184 Avez-vous de la chance? 1477 01:04:39,185 --> 01:04:40,255 - Senior. 1478 01:04:48,160 --> 01:04:50,126 - Avez-vous eu un changement d'avis ? 1479 01:04:50,127 --> 01:04:52,473 - Quelque chose comme ça. 1480 01:04:52,474 --> 01:04:53,924 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 1481 01:05:00,172 --> 01:05:03,415 Et si tu commençais au début ? 1482 01:05:03,416 --> 01:05:06,418 - Je suis revendeur à antiquités et beaux-arts. 1483 01:05:06,419 --> 01:05:09,283 Cela a été ma vie depuis plus de 20 ans. 1484 01:05:09,284 --> 01:05:11,561 La nuit, ces gens est venu chez moi, 1485 01:05:11,562 --> 01:05:13,149 J'ai dû conduire mon partenaire de l'aéroport 1486 01:05:13,150 --> 01:05:14,737 pour un voyage d'affaires. 1487 01:05:14,738 --> 01:05:17,291 Pendant que j'étais dehors, ils ont cassé une fenêtre 1488 01:05:17,292 --> 01:05:19,673 et je suis entré dans mon bureau à domicile. 1489 01:05:19,674 --> 01:05:23,539 Ils attendaient moi quand je suis rentré à la maison. 1490 01:05:23,540 --> 01:05:25,437 Sortez de chez moi ! 1491 01:05:25,438 --> 01:05:27,750 - Tu n'as vraiment pas besoin paniquer, Elisabeth. 1492 01:05:27,751 --> 01:05:29,372 - Nous ne vous voulons aucun mal. 1493 01:05:29,373 --> 01:05:30,580 - Que veux-tu? 1494 01:05:30,581 --> 01:05:32,479 Ou devrais-je dire combien ? 1495 01:05:32,480 --> 01:05:36,448 - [se moque] Tout le monde n'est pas comme ça obsédé par l'argent comme vous. 1496 01:05:36,449 --> 01:05:38,312 - Que veux-tu? 1497 01:05:38,313 --> 01:05:40,521 - Environ un an il y a, vous avez acheté 1498 01:05:40,522 --> 01:05:45,388 une peinture d'une personne âgée veuve, Mme Mary Bancroft. 1499 01:05:45,389 --> 01:05:48,564 - Vous avez payé 150 $ pour un tableau intitulé 1500 01:05:48,565 --> 01:05:50,462 «Coucher de soleil sur le Westland». 1501 01:05:50,463 --> 01:05:53,396 Il a été peint à la fin du XVIIIe siècle par un colonial anglais 1502 01:05:53,397 --> 01:05:56,158 artiste nommé Joshua Goldsmith. 1503 01:05:56,159 --> 01:05:58,539 - Ce que tu savais et Mary non, malheureusement pour elle, 1504 01:05:58,540 --> 01:06:00,438 est-ce Josué Goldsmith est devenu 1505 01:06:00,439 --> 01:06:02,750 un artiste très collectionnable. 1506 01:06:02,751 --> 01:06:06,996 Après avoir acheté le tableau de Marie pour cette somme dérisoire, 1507 01:06:06,997 --> 01:06:09,550 quatre mois plus tard, vous je l'ai vendu pour 56 000 $. 1508 01:06:09,551 --> 01:06:11,518 - C'est une triste histoire. 1509 01:06:11,519 --> 01:06:13,209 C'est dommage que ce ne soit pas vrai. 1510 01:06:13,210 --> 01:06:14,693 - Vraiment? 1511 01:06:14,694 --> 01:06:16,247 [rires] Le précédent l'année, tu en as vendu un autre 1512 01:06:16,248 --> 01:06:18,387 de l'Orfèvre tableaux, un plus petit 1513 01:06:18,388 --> 01:06:22,770 et un inférieur, pour 47 mille dollars au même acheteur privé. 1514 01:06:22,771 --> 01:06:24,496 - Il n'y a aucun moyen tu ne savais pas 1515 01:06:24,497 --> 01:06:26,671 la valeur de la peinture de Mary. 1516 01:06:26,672 --> 01:06:29,708 - Même s'il y avait un grain de la vérité dans ce que tu dis, 1517 01:06:29,709 --> 01:06:31,158 vous ne pouvez pas le prouver. 1518 01:06:31,159 --> 01:06:32,677 - Vraiment? 1519 01:06:32,678 --> 01:06:35,128 - Nous avons effectivement trouvé ceux-ci dans vos fichiers... 1520 01:06:35,129 --> 01:06:39,684 un reçu que vous avez donné à Mary pour la peinture et l'évaluation 1521 01:06:39,685 --> 01:06:43,343 tu l'avais fait une semaine plus tôt pour le tableau, qui 1522 01:06:43,344 --> 01:06:45,759 indique sa vraie valeur. 1523 01:06:45,760 --> 01:06:48,279 - Il est temps de payer le prix pour votre cupidité. 1524 01:06:48,280 --> 01:06:49,280 - Non, s'il vous plaît. 1525 01:06:49,281 --> 01:06:50,281 Ce sont ceux de ma mère ! 1526 01:06:50,282 --> 01:06:51,385 - C'était aussi une vache riche ? 1527 01:06:51,386 --> 01:06:52,386 Hmm? 1528 01:06:52,387 --> 01:06:54,286 [rires] 1529 01:06:55,804 --> 01:06:58,772 - Ils vous l'ont dit donner vos bijoux ? 1530 01:06:58,773 --> 01:07:02,431 - En public, en portant la pancarte. 1531 01:07:02,432 --> 01:07:04,571 Sinon, ils le feraient divulguez-le aux médias 1532 01:07:04,572 --> 01:07:08,782 et ruiner mon professionnel réputation et mon gagne-pain. 1533 01:07:08,783 --> 01:07:10,301 [frapper] 1534 01:07:10,302 --> 01:07:11,750 - Toutes mes excuses pour l'interruption. 1535 01:07:11,751 --> 01:07:13,442 Vous devez voir ça. 1536 01:07:13,443 --> 01:07:14,513 - Excusez-nous un instant. 1537 01:07:19,759 --> 01:07:21,898 - J'ai regardé Les réseaux sociaux de Kelly Gregg. 1538 01:07:21,899 --> 01:07:24,763 J'ai trouvé une photo d'elle avec un amie qui se fait appeler Grace. 1539 01:07:24,764 --> 01:07:25,764 - Ouah. 1540 01:07:25,765 --> 01:07:27,490 - Exactement. 1541 01:07:27,491 --> 01:07:30,390 - Grace est le nom de La fille de Jeremy Sterling. 1542 01:07:30,391 --> 01:07:33,255 - Alors pourquoi est-elle se faisant appeler Isobel ? 1543 01:07:33,256 --> 01:07:35,671 [musique pleine de suspense] 1544 01:07:35,672 --> 01:07:42,678 ? 1545 01:07:42,679 --> 01:07:45,405 - Je n'ai jamais fermé de régler ça rapidement avant. 1546 01:07:45,406 --> 01:07:46,716 S'il te plaît. 1547 01:07:46,717 --> 01:07:48,615 - Ah, donne-le à quelqu'un qui peut boire. 1548 01:07:48,616 --> 01:07:50,444 - Merci encore. 1549 01:07:50,445 --> 01:07:54,828 - [s'éclaircit la gorge] 1550 01:07:54,829 --> 01:07:56,416 Vous avez vendu votre maison. 1551 01:07:56,417 --> 01:07:58,107 - Rester ici, c'est impossible pour moi. 1552 01:07:58,108 --> 01:08:00,903 Vous pouvez sûrement comprendre cela. 1553 01:08:00,904 --> 01:08:04,562 - Je dois demander vous à propos de Grace. 1554 01:08:04,563 --> 01:08:05,633 - D'accord. 1555 01:08:11,639 --> 01:08:13,433 - Grace et moi ne sommes pas proches. 1556 01:08:13,434 --> 01:08:16,367 - Eh bien, nous avons des raisons de je crois qu'elle est dans le coin 1557 01:08:16,368 --> 01:08:18,610 et est impliqué dans une certaine activité illégale. 1558 01:08:18,611 --> 01:08:20,543 - Je ne l'ai pas vue depuis des années. 1559 01:08:20,544 --> 01:08:23,581 - Susanna, nous avons définitif la preuve que ton mari 1560 01:08:23,582 --> 01:08:25,514 a été assassiné. 1561 01:08:25,515 --> 01:08:28,551 Et ton manque de volonté de aidez-nous dans cette enquête 1562 01:08:28,552 --> 01:08:30,415 commence à poser des questions. 1563 01:08:30,416 --> 01:08:31,968 - Est-ce une menace ? 1564 01:08:31,969 --> 01:08:36,870 - Pouvez-vous s'il vous plaît juste m'en dire plus sur Grace ? 1565 01:08:36,871 --> 01:08:40,632 - Euh, Jeremy et moi rencontré quand je travaillais 1566 01:08:40,633 --> 01:08:42,324 sur un de ses projets de construction. 1567 01:08:42,325 --> 01:08:44,809 C'était une combustion lente chose parce qu'il 1568 01:08:44,810 --> 01:08:46,569 était plus âgé et marié à l'époque, 1569 01:08:46,570 --> 01:08:48,330 ce qui était un problème pour moi. 1570 01:08:48,331 --> 01:08:51,264 Mais nous sommes devenus amis, et finalement, 1571 01:08:51,265 --> 01:08:53,576 euh, c'est devenu autre chose. 1572 01:08:53,577 --> 01:08:55,337 - Il a quitté sa femme pour toi. 1573 01:08:55,338 --> 01:08:57,339 - Le divorce a été incroyablement laid. 1574 01:08:57,340 --> 01:09:00,169 - Et cela a affecté votre possibilité d'avoir n'importe quelle sorte 1575 01:09:00,170 --> 01:09:01,688 de relation avec Grace. 1576 01:09:01,689 --> 01:09:03,862 - Elle et Jeremy avaient j'ai toujours été très proche, 1577 01:09:03,863 --> 01:09:06,313 et elle a vu le fin du mariage 1578 01:09:06,314 --> 01:09:09,282 et lui prenant avec moi comme une trahison. 1579 01:09:09,283 --> 01:09:13,320 Pour aggraver les choses, 18 ans quelques mois plus tard, son ex-femme est décédée. 1580 01:09:13,321 --> 01:09:15,495 - Donc tu ne l'as pas fait vu Grace, même 1581 01:09:15,496 --> 01:09:17,600 même si elle habite dans la région. 1582 01:09:17,601 --> 01:09:19,015 - Ouais, je n'étais pas au courant. 1583 01:09:19,016 --> 01:09:20,569 - Mais elle n'est jamais venue voir son père. 1584 01:09:20,570 --> 01:09:22,536 - Pas à ma connaissance, non. 1585 01:09:22,537 --> 01:09:25,608 - Le testament de Jérémie, il t'a tout laissé. 1586 01:09:25,609 --> 01:09:29,302 - Il y a des liquidités importantes legs aux deux enfants. 1587 01:09:29,303 --> 01:09:31,442 - Mais dans quelle mesure être laissé si son entreprise 1588 01:09:31,443 --> 01:09:33,340 fait faillite ? 1589 01:09:33,341 --> 01:09:35,308 Est-ce pour ça que tu es j'essaie de vendre la maison, 1590 01:09:35,309 --> 01:09:36,516 pour obtenir l'argent hors du pays 1591 01:09:36,517 --> 01:09:38,345 avant l'arrivée des liquidateurs ? 1592 01:09:38,346 --> 01:09:41,452 - Je ne peux pas rester ici pendant que tu porter des accusations infondées. 1593 01:09:41,453 --> 01:09:43,902 J'ai essayé d'aider toi autant que je peux. 1594 01:09:43,903 --> 01:09:44,973 Maintenant, peux-tu s'il te plaît partir ? 1595 01:09:57,054 --> 01:09:59,988 [respiration lourde] 1596 01:10:02,508 --> 01:10:03,544 - Allez. 1597 01:10:06,271 --> 01:10:07,651 Par ici. 1598 01:10:10,516 --> 01:10:11,552 Voici. 1599 01:10:27,084 --> 01:10:29,396 - Alors, comment devrions-nous t'appeler ? 1600 01:10:29,397 --> 01:10:31,087 - Que veux-tu dire? 1601 01:10:31,088 --> 01:10:33,089 - Isobel ou Grace ? 1602 01:10:33,090 --> 01:10:34,436 - Peu importe. 1603 01:10:34,437 --> 01:10:36,645 - Euh, quel est ton vrai nom ? 1604 01:10:36,646 --> 01:10:38,060 - Grâce. 1605 01:10:38,061 --> 01:10:40,890 - Alors pourquoi es-tu allé tu t'appelles Isobel ? 1606 01:10:40,891 --> 01:10:42,582 - Eh bien, étant donné quoi nous avons fait, 1607 01:10:42,583 --> 01:10:44,998 Je pensais que ce serait mieux vaut utiliser un faux nom. 1608 01:10:44,999 --> 01:10:47,000 - Parlez-nous votre relation 1609 01:10:47,001 --> 01:10:48,277 avec ta belle-mère. 1610 01:10:48,278 --> 01:10:49,278 - Pourquoi? 1611 01:10:49,279 --> 01:10:50,900 - Nous lui avons parlé. 1612 01:10:50,901 --> 01:10:53,006 Nous aimerions entendre votre côté. 1613 01:10:53,007 --> 01:10:54,835 - Tout va bien entre nous. 1614 01:10:54,836 --> 01:10:56,078 - Tu es sûr de ça ? 1615 01:10:56,079 --> 01:10:57,287 - Que t'a-t-elle dit ? 1616 01:11:00,463 --> 01:11:03,119 Comme je l'ai dit, on s'entend bien. 1617 01:11:03,120 --> 01:11:06,847 Nous ne sommes pas des amis intimes, mais je je n'ai pas de problème avec elle. 1618 01:11:06,848 --> 01:11:10,644 Elle a rendu mon père heureux, et ça n'a pas dû être facile. 1619 01:11:10,645 --> 01:11:12,508 Il n'y a pas de mal sentiment entre nous. 1620 01:11:12,509 --> 01:11:15,718 - Nous avons maintenant un témoin qui est prêt à témoigner 1621 01:11:15,719 --> 01:11:18,997 que tu es entré par effraction chez elle puis l'a fait chanter. 1622 01:11:18,998 --> 01:11:21,103 - [se moque] Des conneries. 1623 01:11:21,104 --> 01:11:23,381 - Nous avons un écrit déclaration d'elle. 1624 01:11:23,382 --> 01:11:25,314 Et cela vous met dans le cadre du meurtre 1625 01:11:25,315 --> 01:11:26,833 de Jeremy Sterling. 1626 01:11:26,834 --> 01:11:28,593 - Nous n'avions rien à voir avec ça ! 1627 01:11:28,594 --> 01:11:30,319 - Alors tu dis tu as été en contact 1628 01:11:30,320 --> 01:11:33,149 avec ta belle-mère et ton père. 1629 01:11:33,150 --> 01:11:35,082 - Mon père plus que Susanna. 1630 01:11:35,083 --> 01:11:37,361 Je lui ai parlé un il y a quelques jours. 1631 01:11:37,362 --> 01:11:39,811 Il m'a dit qu'il avait craint pour sa sécurité. 1632 01:11:39,812 --> 01:11:42,504 - Euh, quoi exactement vous a-t-il dit ? 1633 01:11:42,505 --> 01:11:44,437 - Il avait des ennuis avec son entreprise 1634 01:11:44,438 --> 01:11:47,094 et allait potentiellement perdre beaucoup d'argent, 1635 01:11:47,095 --> 01:11:48,751 peut-être faire faillite. 1636 01:11:48,752 --> 01:11:52,479 Et Susanna détestait ça. 1637 01:11:52,480 --> 01:11:53,963 - Il t'a dit ça ? 1638 01:11:53,964 --> 01:11:56,414 - Il a dit qu'elle l'était incroyablement en colère contre lui. 1639 01:11:56,415 --> 01:12:00,038 - Parce qu'il s'est rendu compte qu'elle je l'ai épousé pour son argent. 1640 01:12:00,039 --> 01:12:01,799 - Totalement. 1641 01:12:01,800 --> 01:12:04,077 Tu vois, le truc à propos de Susanna est-ce qu'elle rencontre tout 1642 01:12:04,078 --> 01:12:07,114 doux et gentil, mais j'ai je l'ai vue quand elle le perd, 1643 01:12:07,115 --> 01:12:09,600 et elle devient vraiment folle. 1644 01:12:09,601 --> 01:12:11,912 Genre, vraiment effrayant. 1645 01:12:11,913 --> 01:12:13,466 - Et Lawrence ? 1646 01:12:13,467 --> 01:12:16,848 Vous admettez que vous est entré par effraction chez lui ? 1647 01:12:16,849 --> 01:12:18,091 - Ouais, d'accord. 1648 01:12:18,092 --> 01:12:19,713 - Pourquoi l'avez-vous ciblé ? 1649 01:12:19,714 --> 01:12:22,820 Qu'avait-il fait ? 1650 01:12:22,821 --> 01:12:24,580 - Il a essayé de corrompre le conseil 1651 01:12:24,581 --> 01:12:27,031 processus de certification sur un lotissement foncier 1652 01:12:27,032 --> 01:12:28,722 dans lequel il était impliqué. 1653 01:12:28,723 --> 01:12:30,586 - Et comment a-t-il fait ça ? 1654 01:12:30,587 --> 01:12:32,968 - Il a caché le fait que il faisait partie du consortium 1655 01:12:32,969 --> 01:12:34,866 derrière le projet. 1656 01:12:34,867 --> 01:12:36,212 - Puis il a essayé de soudoyer deux des officiers du conseil 1657 01:12:36,213 --> 01:12:37,800 pour approuver le projet. 1658 01:12:37,801 --> 01:12:39,112 - Et Sam ? 1659 01:12:39,113 --> 01:12:40,872 - Sam était agent immobilier. 1660 01:12:40,873 --> 01:12:43,806 - J'ai besoin d'un peu plus que ça. 1661 01:12:43,807 --> 01:12:46,430 - Il a vendu une maison à son beau-frère pour un chiffre bas 1662 01:12:46,431 --> 01:12:47,776 et négligé de dis à son vendeur 1663 01:12:47,777 --> 01:12:49,640 qu'il avait un relation personnelle 1664 01:12:49,641 --> 01:12:53,091 avec l'acheteur. 1665 01:12:53,092 --> 01:12:55,024 - Et que s'est-il passé avec Jérémie ? 1666 01:12:55,025 --> 01:12:56,163 - Rien. 1667 01:12:56,164 --> 01:12:57,717 - Nous ne nous sommes jamais cassés dans cette maison. 1668 01:12:57,718 --> 01:12:59,408 - En avez-vous une preuve que nous l'avons fait ? 1669 01:12:59,409 --> 01:13:01,135 - Est-ce que Grace voulait vous les gars cibler son père ? 1670 01:13:03,240 --> 01:13:04,724 Non? 1671 01:13:04,725 --> 01:13:07,520 C'était un gars riche pris dans un scandale. 1672 01:13:07,521 --> 01:13:10,074 Et nous avons un témoin qui dit la relation de Grace 1673 01:13:10,075 --> 01:13:12,179 avec lui, ce n'était pas bien. 1674 01:13:12,180 --> 01:13:15,769 - Cela aurait été trop risqué, compte tenu de leur relation. 1675 01:13:15,770 --> 01:13:19,083 - Mais elle l'a fait vous le propose. 1676 01:13:19,084 --> 01:13:20,396 - Elle nous poussait à le faire. 1677 01:13:23,053 --> 01:13:24,813 - Vous serez confronté des frais supplémentaires. 1678 01:13:24,814 --> 01:13:27,678 Tu ne dois pas quitter le quartier. 1679 01:13:27,679 --> 01:13:29,714 - Tu n'y es pas allé nous dire la vérité 1680 01:13:29,715 --> 01:13:32,890 à propos de votre relation avec ton père et sa nouvelle épouse. 1681 01:13:32,891 --> 01:13:34,788 - N'est-ce pas ? 1682 01:13:34,789 --> 01:13:36,825 - Tu en voulais à Susanna et ton père se réunit. 1683 01:13:36,826 --> 01:13:39,068 Tu as blâmé Susanna pour la rupture 1684 01:13:39,069 --> 01:13:44,177 du mariage de tes parents et pour la mort de ta mère. 1685 01:13:44,178 --> 01:13:47,801 - Elle te l'a dit ? 1686 01:13:47,802 --> 01:13:50,148 C'est elle qui nous a séparés. 1687 01:13:50,149 --> 01:13:52,703 J'ai continué à essayer d'entrer toucher avec mon père, 1688 01:13:52,704 --> 01:13:54,187 essayer de le voir. 1689 01:13:54,188 --> 01:13:56,914 Et elle a toujours trouvé un moyen de se mettre entre nous. 1690 01:13:56,915 --> 01:13:58,156 - Je pensais que tu a dit que les choses étaient 1691 01:13:58,157 --> 01:13:59,744 ça va entre toi et Susanna. 1692 01:13:59,745 --> 01:14:03,127 - [se moque] Elle essaie pour m'imposer ça. 1693 01:14:03,128 --> 01:14:05,612 Pourquoi devrais-je tuer mon père ? 1694 01:14:05,613 --> 01:14:06,717 Je l'aimais. 1695 01:14:06,718 --> 01:14:09,098 Il était tout ce que j'avais au monde. 1696 01:14:09,099 --> 01:14:11,273 Et je n'étais même pas là. 1697 01:14:11,274 --> 01:14:13,102 - Mais Will et Marie l'étaient. 1698 01:14:13,103 --> 01:14:16,105 - Je te l'ai dit, ils sont partis à la maison sans moi. 1699 01:14:16,106 --> 01:14:17,762 - Auraient-ils pu tu as tué ton père ? 1700 01:14:17,763 --> 01:14:19,178 - [se moque] 1701 01:14:20,904 --> 01:14:26,737 Écoute, Will avait un problème de gestion de la colère. 1702 01:14:26,738 --> 01:14:28,671 Et il a pris le batte de cricket avec lui. 1703 01:14:40,130 --> 01:14:41,821 - Surprise, surprise. 1704 01:14:41,822 --> 01:14:44,893 - Nous avons besoin que vous veniez et répondez à quelques questions. 1705 01:14:44,894 --> 01:14:46,342 - C'est à propos de Grace ? 1706 01:14:46,343 --> 01:14:48,897 - D'une certaine manière. 1707 01:14:48,898 --> 01:14:52,314 - Je vais chercher mes clés. 1708 01:14:52,315 --> 01:14:55,318 [respiration lourde] 1709 01:15:08,745 --> 01:15:10,850 - Tu penses à ta voiture ? 1710 01:15:10,851 --> 01:15:14,163 - Non, j'étais... 1711 01:15:14,164 --> 01:15:17,235 en fait, je l'étais. 1712 01:15:17,236 --> 01:15:21,377 - Eh bien, c'est bien d'être sentimental parfois. 1713 01:15:21,378 --> 01:15:26,313 Ouais, quand j'avais 18 ans, j'avais un chose pour une Triumph Bonneville 1714 01:15:26,314 --> 01:15:30,904 pendant un moment jusqu'à ce que je enfoncé dans un poteau électrique. 1715 01:15:30,905 --> 01:15:32,872 Nous avons rompu après ça. 1716 01:15:32,873 --> 01:15:38,567 - [rires] Mon deuxième femme, elle a trouvé 1717 01:15:38,568 --> 01:15:42,779 il en a fait la publicité dans le journal. 1718 01:15:45,402 --> 01:15:48,266 Je ne voulais même pas l'acheter. 1719 01:15:48,267 --> 01:15:52,685 [soupirs] Elle m'a fait. 1720 01:15:52,686 --> 01:15:54,859 - Une femme de bon goût. 1721 01:15:54,860 --> 01:15:55,930 - Ouais. 1722 01:15:59,762 --> 01:16:01,971 Elle n'est pas décédée longtemps après. 1723 01:16:08,978 --> 01:16:10,047 Des choses auxquelles tu te tiens, hein ? 1724 01:16:10,048 --> 01:16:11,048 [musique mélancolique] 1725 01:16:11,049 --> 01:16:18,090 ? 1726 01:16:19,264 --> 01:16:23,647 [renifle] 1727 01:16:23,648 --> 01:16:24,648 - Obtenez tout le monde ? 1728 01:16:24,649 --> 01:16:27,098 - Ouais. 1729 01:16:27,099 --> 01:16:28,099 - Hé, mon frère. 1730 01:16:28,100 --> 01:16:29,204 - Hé. 1731 01:16:29,205 --> 01:16:30,205 - Hé, c'est quelque chose que j'ai dit ? 1732 01:16:30,206 --> 01:16:31,206 - Ah non, non. 1733 01:16:31,207 --> 01:16:32,207 Je vais juste faire pipi. 1734 01:16:32,208 --> 01:16:33,760 Je reviens dans une minute. 1735 01:16:33,761 --> 01:16:34,761 - Habituel? 1736 01:16:34,762 --> 01:16:35,832 - Ouais. 1737 01:16:38,697 --> 01:16:40,180 - Oh, tu n'es pas là tu es pressé, n'est-ce pas ? 1738 01:16:40,181 --> 01:16:43,287 Il faut du temps pour obtenir le flux va ces jours-ci. 1739 01:16:43,288 --> 01:16:44,978 C'est comme un plumeau. 1740 01:16:44,979 --> 01:16:46,980 La scène est dans un beau désordre. 1741 01:16:46,981 --> 01:16:47,981 [musique ludique] 1742 01:16:47,982 --> 01:16:55,024 ? 1743 01:17:07,105 --> 01:17:08,209 - Oh, pas question. 1744 01:17:12,835 --> 01:17:14,456 Hé, tu dois sortir. 1745 01:17:14,457 --> 01:17:15,733 - Pourquoi? 1746 01:17:15,734 --> 01:17:17,079 - Je dois te montrer quelque chose. 1747 01:17:17,080 --> 01:17:18,772 Agissez simplement de façon naturelle. 1748 01:17:29,783 --> 01:17:31,750 - [soupir] 1749 01:17:34,546 --> 01:17:36,374 - C'est chez le détective Shepherd. prisé et actuellement 1750 01:17:36,375 --> 01:17:38,066 volé Kingswood. 1751 01:17:38,067 --> 01:17:39,757 - Ouais. 1752 01:17:39,758 --> 01:17:42,415 La question est de savoir ce que bon sang, ça se passe ici ? 1753 01:17:42,416 --> 01:17:43,485 - Quelqu'un l'a pincé. 1754 01:17:43,486 --> 01:17:44,900 - Ouais, mais qui ? 1755 01:17:44,901 --> 01:17:46,005 Et pourquoi le feraient-ils le laisser ici ? 1756 01:17:46,006 --> 01:17:48,283 - Tu ne penses pas que Ray l'ait fait ? 1757 01:17:48,284 --> 01:17:50,147 - Je veux dire, le ferait-il quelque chose comme ça ? 1758 01:17:50,148 --> 01:17:51,493 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1759 01:17:51,494 --> 01:17:53,150 - Il est un peu douteux parfois. 1760 01:17:53,151 --> 01:17:54,772 - Oh, ouais, ouais, ouais. 1761 01:17:54,773 --> 01:17:56,947 - Quoi qu'il arrive, nous je dois le dire aux flics. 1762 01:17:56,948 --> 01:17:58,465 - Eh bien, attends, attends. 1763 01:17:58,466 --> 01:18:00,502 Et si Ray ne le faisait pas pince-le et celui de quelqu'un 1764 01:18:00,503 --> 01:18:03,229 tu essaies de lui en vouloir ? 1765 01:18:03,230 --> 01:18:05,093 - C'est une possibilité nous devons considérer. 1766 01:18:05,094 --> 01:18:06,922 - Ouais, nous devons réfléchir à ce sujet un peu plus. 1767 01:18:06,923 --> 01:18:08,165 - Ouais, je te verrai à l'intérieur. 1768 01:18:08,166 --> 01:18:09,236 - Ouais. 1769 01:18:20,799 --> 01:18:22,249 - [rires] 1770 01:18:24,803 --> 01:18:27,563 - Ah, merci d'être venu. 1771 01:18:27,564 --> 01:18:31,429 Euh, c'était celui de Jeremy la richesse est un facteur 1772 01:18:31,430 --> 01:18:33,224 en acceptant de l'épouser ? 1773 01:18:33,225 --> 01:18:35,088 - Non, ce n'était pas le cas. 1774 01:18:35,089 --> 01:18:37,435 - Alors quand il est tombé sur problèmes financiers, 1775 01:18:37,436 --> 01:18:39,472 ce n'était pas une source de des tensions entre vous deux ? 1776 01:18:39,473 --> 01:18:41,370 - Non. 1777 01:18:41,371 --> 01:18:44,166 - Quand vous avez pris conscience du effractions récentes dans le quartier, 1778 01:18:44,167 --> 01:18:46,030 as-tu décidé de faire ressembler 1779 01:18:46,031 --> 01:18:47,860 la même chose avait c'est arrivé chez toi, 1780 01:18:47,861 --> 01:18:49,932 pour arranger la mort de Jeremy ? 1781 01:18:52,520 --> 01:18:54,245 - Vous avez parlé à Grace. 1782 01:18:54,246 --> 01:18:57,179 [respiration lourde] 1783 01:18:57,180 --> 01:19:01,252 - Susanna, euh, pardonne-moi si je me trompe, 1784 01:19:01,253 --> 01:19:04,877 mais es-tu enceinte ? 1785 01:19:04,878 --> 01:19:06,775 - Ouais. 1786 01:19:06,776 --> 01:19:08,535 - Où en êtes-vous ? 1787 01:19:08,536 --> 01:19:10,883 - 11 semaines. 1788 01:19:10,884 --> 01:19:13,575 - Et Grace est au courant ? 1789 01:19:13,576 --> 01:19:15,405 - Oui, elle le fait. 1790 01:19:18,167 --> 01:19:19,237 - On peut t'apporter autre chose ? 1791 01:19:24,173 --> 01:19:27,623 - Comment Grace a-t-elle trouvé tu es au courant du bébé ? 1792 01:19:27,624 --> 01:19:30,903 - La veille il est mort, Jeremy 1793 01:19:30,904 --> 01:19:32,490 je l'ai appelée et je lui ai demandé venir à la maison 1794 01:19:32,491 --> 01:19:35,183 pour qu'il puisse lui annoncer la nouvelle. 1795 01:19:35,184 --> 01:19:37,254 Je pouvais les voir sur la pelouse. 1796 01:19:37,255 --> 01:19:39,808 - Pourriez-vous entendre quoi disaient-ils ? 1797 01:19:39,809 --> 01:19:44,054 - Pas correctement, mais je pourrais dire qu'elle était vraiment en colère. 1798 01:19:44,055 --> 01:19:46,159 - Tu espères que ça me va ? 1799 01:19:46,160 --> 01:19:47,160 - Oui, pourquoi pas ? 1800 01:19:47,161 --> 01:19:48,644 - Êtes-vous sérieux? 1801 01:19:48,645 --> 01:19:50,854 Comment peux-tu penser c'est en tout cas correct ! 1802 01:19:50,855 --> 01:19:51,855 - Grâce, s'il te plaît. 1803 01:19:51,856 --> 01:19:52,960 - Je te déteste pour ça ! 1804 01:19:56,861 --> 01:19:59,207 [la fenêtre se brise] 1805 01:19:59,208 --> 01:20:00,829 - Après son départ, Je suis descendu 1806 01:20:00,830 --> 01:20:02,900 et j'ai vu qu'elle cassé la vitre. 1807 01:20:02,901 --> 01:20:05,558 À l'époque, je pensais qu'elle le ferait l'a fait parce qu'elle était bouleversée. 1808 01:20:05,559 --> 01:20:07,594 - Et après ? 1809 01:20:07,595 --> 01:20:10,666 - Je pensais que ça aurait pu être le cas la première étape de son plan. 1810 01:20:10,667 --> 01:20:12,289 - Que veux-tu dire? 1811 01:20:12,290 --> 01:20:15,050 - Elle est revenue le lendemain. 1812 01:20:15,051 --> 01:20:17,639 Jeremy est tombé pour lui parler. 1813 01:20:17,640 --> 01:20:19,503 Mon bureau est à l'étage. 1814 01:20:19,504 --> 01:20:21,160 [accident, bris de verre] 1815 01:20:21,161 --> 01:20:24,439 Quelques instants plus tard, J'ai entendu le crash. 1816 01:20:24,440 --> 01:20:26,544 J'ai couru vers le foyer, et j'ai vu 1817 01:20:26,545 --> 01:20:30,341 Jeremy est juste allongé là, le lustre brisé, tout 1818 01:20:30,342 --> 01:20:32,102 autour de lui. 1819 01:20:32,103 --> 01:20:35,415 Oh mon Dieu! 1820 01:20:35,416 --> 01:20:38,556 Grace se tenait au-dessus de lui. 1821 01:20:38,557 --> 01:20:40,213 - C'était un accident. 1822 01:20:40,214 --> 01:20:44,045 [sanglotant] 1823 01:20:44,046 --> 01:20:46,047 - Il y a une raison pour laquelle tu je ne nous l'ai pas dit plus tôt, 1824 01:20:46,048 --> 01:20:47,393 n'est-ce pas ? 1825 01:20:47,394 --> 01:20:50,430 - Je ne pouvais pas. 1826 01:20:50,431 --> 01:20:51,916 - Grace vous a menacé ? 1827 01:20:55,643 --> 01:20:56,679 - Type de. 1828 01:20:59,371 --> 01:21:00,614 - Elle a menacé le bébé. 1829 01:21:04,756 --> 01:21:07,620 - Et si tu le dis quelqu'un de différent, 1830 01:21:07,621 --> 01:21:11,037 Je viendrai après toi. 1831 01:21:11,038 --> 01:21:13,108 - Vous... vous ne le feriez pas. 1832 01:21:13,109 --> 01:21:15,317 - N'est-ce pas ? 1833 01:21:15,318 --> 01:21:19,908 Un bébé dans le ventre de sa mère est si vulnérable. 1834 01:21:19,909 --> 01:21:23,463 - Grace t'a vu et Jeremy ayant un enfant comme 1835 01:21:23,464 --> 01:21:26,053 la forme ultime de trahison. 1836 01:21:33,992 --> 01:21:36,235 [musique décontractée] 1837 01:21:36,236 --> 01:21:42,137 ? 1838 01:21:42,138 --> 01:21:43,759 - Encore pareil ? 1839 01:21:43,760 --> 01:21:45,072 - Non merci. 1840 01:21:48,800 --> 01:21:50,214 - Nous devons faire quelque chose. 1841 01:21:50,215 --> 01:21:51,733 - Non, nous ne le faisons pas. 1842 01:21:51,734 --> 01:21:53,252 Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ? 1843 01:21:53,253 --> 01:21:54,701 - Quoi? 1844 01:21:54,702 --> 01:21:56,565 - Tu sais, obtenir pris dans des trucs de flic. 1845 01:21:56,566 --> 01:21:58,498 - Vous êtes un peu un aimant. 1846 01:21:58,499 --> 01:21:59,775 - Pas cette fois. 1847 01:21:59,776 --> 01:22:02,261 Ma santé mentale est plus important. 1848 01:22:02,262 --> 01:22:04,747 - Plus important que le détective Le précieux Kingswood de Shepherd ? 1849 01:22:08,406 --> 01:22:09,716 - Ouais. 1850 01:22:09,717 --> 01:22:11,443 Allez, sortons d'ici. 1851 01:22:19,382 --> 01:22:20,451 - Frodon et Todd suspecter quelque chose. 1852 01:22:20,452 --> 01:22:22,281 - Vous n'en êtes pas sûr. 1853 01:22:22,282 --> 01:22:23,730 - Ouais, ils le sont probablement en route vers les flics 1854 01:22:23,731 --> 01:22:25,009 en ce moment. 1855 01:22:29,806 --> 01:22:31,221 - Vous avez un problème tous les deux ? 1856 01:22:31,222 --> 01:22:33,326 - Non. 1857 01:22:33,327 --> 01:22:35,604 - Eh bien, j'en suis presque sûr. 1858 01:22:35,605 --> 01:22:37,987 Un gros problème blanc et volé. 1859 01:22:40,576 --> 01:22:42,646 je pourrais avoir un solution pour vous. 1860 01:22:42,647 --> 01:22:44,406 - Nous n'avons pas besoin de votre aide. 1861 01:22:44,407 --> 01:22:50,655 - Ooh, je parie qu'il serait très content de récupérer ça, 1862 01:22:51,759 --> 01:22:54,071 ou du moins savoir où il se trouve. 1863 01:22:54,072 --> 01:22:55,831 - D'accord. 1864 01:22:55,832 --> 01:22:57,179 - Ça va te coûter cher. 1865 01:22:59,767 --> 01:23:05,048 Que diriez-vous de de la bière gratuite pendant un an ? 1866 01:23:05,049 --> 01:23:06,049 - Quoi? 1867 01:23:06,050 --> 01:23:07,291 - Hum ? 1868 01:23:07,292 --> 01:23:08,327 À prendre ou à laisser. 1869 01:23:08,328 --> 01:23:09,604 - Pas moyen. 1870 01:23:09,605 --> 01:23:11,606 - Tais-toi, Ray. 1871 01:23:11,607 --> 01:23:15,092 Bière gratuite pendant un an, pression uniquement. 1872 01:23:15,093 --> 01:23:16,163 Pas de bouteilles. 1873 01:23:19,787 --> 01:23:21,823 - Un uniforme est ramener Susanna à la maison 1874 01:23:21,824 --> 01:23:23,790 et je veillerai sur ses locaux. 1875 01:23:23,791 --> 01:23:25,137 - Mm. 1876 01:23:25,138 --> 01:23:27,587 Voici ma théorie de ce qui s'est passé. 1877 01:23:27,588 --> 01:23:29,589 Tôt ce matin-là, Grace utilise la fenêtre 1878 01:23:29,590 --> 01:23:31,453 qu'elle avait cassé la veille pour gagner 1879 01:23:31,454 --> 01:23:33,110 accès à la maison. 1880 01:23:33,111 --> 01:23:35,526 Elle monte à l'étage et, à l'aide d'une échelle, 1881 01:23:35,527 --> 01:23:37,563 accède à la cavité du plafond. 1882 01:23:37,564 --> 01:23:42,257 A l'aide d'un ciseau, elle affaiblit une pièce de plafond. 1883 01:23:42,258 --> 01:23:45,812 - Alors le lustre va tomber quand elle en a besoin. 1884 01:23:45,813 --> 01:23:48,574 - De retour en bas, elle récupère la batte de cricket 1885 01:23:48,575 --> 01:23:50,438 et appelle son père. 1886 01:23:50,439 --> 01:23:53,199 - Quand il apparaît, elle l'attaque. 1887 01:23:53,200 --> 01:23:58,894 ? Prendre des boissons autour de sa tristesse ? 1888 01:23:58,895 --> 01:24:05,246 ? Dans un trophée en verre 1889 01:24:05,247 --> 01:24:11,114 ? Eh bien, elle a dit bien sûr est-ce qu'il l'a sauvée ? 1890 01:24:11,115 --> 01:24:17,189 ? Pour aller l'enterrer dans ses bras ? 1891 01:24:17,190 --> 01:24:23,264 ? Demandé à personne mais des souvenirs ? 1892 01:24:23,265 --> 01:24:27,820 ? Lui donnerai-je un jour retrouver la douleur dont elle a besoin ? 1893 01:24:27,821 --> 01:24:34,862 ? 1894 01:24:40,213 --> 01:24:43,146 [fissures au plafond] 1895 01:24:43,147 --> 01:24:46,114 [le lustre tremble, s'écrase] 1896 01:24:46,115 --> 01:24:49,738 - Le bruit amène Susanna en bas d'en haut. 1897 01:24:49,739 --> 01:24:52,603 - Et en attendant, La grâce remplace 1898 01:24:52,604 --> 01:24:54,226 le balai dans le placard. 1899 01:24:54,227 --> 01:24:57,677 - Ayant affronté Suzanne, Grace 1900 01:24:57,678 --> 01:25:01,751 quitte la maison, probablement il manque juste Marie comme elle le fait. 1901 01:25:10,277 --> 01:25:13,141 - Qu'as-tu vu ? 1902 01:25:13,142 --> 01:25:15,143 - Je l'ai trouvé sur le côté de la route. 1903 01:25:15,144 --> 01:25:16,627 - D'accord. 1904 01:25:16,628 --> 01:25:19,389 - Tout pour une belle une dame comme vous. 1905 01:25:19,390 --> 01:25:21,287 - Et un an de bière gratuite. 1906 01:25:21,288 --> 01:25:23,497 - [rires] Ouais, ça aussi. 1907 01:25:35,820 --> 01:25:38,649 - [criant] Et même pas pensez à revenir ! 1908 01:25:38,650 --> 01:25:42,239 - Tu es totalement je le perds, ma fille ! 1909 01:25:42,240 --> 01:25:45,760 - Euh, nous cherchons Grace. 1910 01:25:45,761 --> 01:25:48,832 - Euh, là-dedans. 1911 01:25:48,833 --> 01:25:49,936 - Bonne chance. 1912 01:25:49,937 --> 01:25:51,869 - Allez, allons attends près de la voiture. 1913 01:25:51,870 --> 01:25:53,148 Soyez intelligent pour une fois. 1914 01:26:03,227 --> 01:26:04,192 [musique tendue] 1915 01:26:04,193 --> 01:26:11,235 ? 1916 01:26:12,926 --> 01:26:14,203 - Grace, ne le fais pas. 1917 01:26:17,620 --> 01:26:19,863 - [hurlant] Tout le monde ment pour moi, et tu n'es pas différent ! 1918 01:26:19,864 --> 01:26:22,280 [grognement] 1919 01:26:23,626 --> 01:26:24,764 - Grace, pose-le. 1920 01:26:24,765 --> 01:26:25,765 Aïe ! 1921 01:26:25,766 --> 01:26:28,320 [grognement] 1922 01:26:28,321 --> 01:26:29,321 Oh, oh ! 1923 01:26:29,322 --> 01:26:30,943 Dieu! 1924 01:26:30,944 --> 01:26:32,014 - Lâchez-le ! 1925 01:26:35,742 --> 01:26:36,707 - Ça va, Mike ? 1926 01:26:36,708 --> 01:26:37,778 - Pouah, ouais. 1927 01:26:40,609 --> 01:26:43,404 - Nous vous arrêtons pour agression contre un policier 1928 01:26:43,405 --> 01:26:45,302 et le meurtre de Jérémy Sterling. 1929 01:26:45,303 --> 01:26:49,030 - Il m'a trahi encore et encore. 1930 01:26:49,031 --> 01:26:50,239 - Allez. 1931 01:26:52,379 --> 01:26:53,690 - Ça va ? - Ouais. 1932 01:26:53,691 --> 01:26:54,691 Ouais. 1933 01:26:54,692 --> 01:26:55,762 Oh. 1934 01:26:58,005 --> 01:26:59,282 - Il faut avoir vous-même avez vérifié 1935 01:26:59,283 --> 01:27:00,628 pour les signes d'une commotion cérébrale. 1936 01:27:00,629 --> 01:27:01,939 - Je vais bien. 1937 01:27:01,940 --> 01:27:03,252 - Fais comme tu es dit, s'il vous plaît. 1938 01:27:06,600 --> 01:27:07,739 - Gardez un oeil sur elle. 1939 01:27:10,777 --> 01:27:12,674 Descendons-les à la gare. 1940 01:27:12,675 --> 01:27:14,607 Il y a tellement de choses à dire. 1941 01:27:14,608 --> 01:27:16,091 Attends une minute. 1942 01:27:16,092 --> 01:27:17,301 Volonté. 1943 01:27:22,858 --> 01:27:24,307 Où est le Kingswood ? 1944 01:27:24,308 --> 01:27:25,791 - [rires] Quoi ? 1945 01:27:25,792 --> 01:27:28,103 - D'accord, il est temps d'arrêter jouer aux bougres idiots. 1946 01:27:28,104 --> 01:27:29,933 C'est le genre de chose que tu ferais. 1947 01:27:29,934 --> 01:27:32,661 Personne d'autre à Brokenwood ne le ferait sois assez bête pour le prendre. 1948 01:27:35,629 --> 01:27:36,665 - Peut être. 1949 01:27:44,431 --> 01:27:45,466 - Officiers. 1950 01:27:45,467 --> 01:27:47,364 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1951 01:27:47,365 --> 01:27:48,848 - Nous avons des raisons de crois qu'il y a 1952 01:27:48,849 --> 01:27:51,334 biens volés sur place. 1953 01:27:51,335 --> 01:27:53,439 - Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1954 01:27:53,440 --> 01:27:55,096 - Nous avons un témoin qui a dit que le détective 1955 01:27:55,097 --> 01:27:58,513 Holden Kingswood de berger est caché quelque part ici. 1956 01:27:58,514 --> 01:28:00,653 - Eh bien, votre témoin est incorrect. 1957 01:28:00,654 --> 01:28:02,310 En fait, ils sont parler de leur... 1958 01:28:02,311 --> 01:28:04,933 - Mais tu es plus que bienvenue pour regarder autour de vous. 1959 01:28:04,934 --> 01:28:07,315 - Très, très bienvenu. 1960 01:28:07,316 --> 01:28:09,835 Découvrez la nouvelle terrasse zone pendant que vous y êtes. 1961 01:28:09,836 --> 01:28:11,319 Et faites le tour des poubelles à roulettes. 1962 01:28:11,320 --> 01:28:14,943 C'est vraiment charmant cette période de l'année. 1963 01:28:14,944 --> 01:28:19,603 - Eh bien, merci pour votre aide. 1964 01:28:19,604 --> 01:28:21,605 Ils ont l'air très contents avec eux-mêmes. 1965 01:28:21,606 --> 01:28:24,021 - Ouais, si la voiture était ici, ce n'est plus le cas. 1966 01:28:24,022 --> 01:28:26,645 - Officiers. 1967 01:28:26,646 --> 01:28:29,406 As-tu pensé à contrôle au commissariat ? 1968 01:28:29,407 --> 01:28:31,719 C'est là que appartient, après tout. 1969 01:28:31,720 --> 01:28:34,653 [musique ludique] 1970 01:28:34,654 --> 01:28:41,695 ? 1971 01:28:52,741 --> 01:28:54,914 - Elle est là. 1972 01:28:54,915 --> 01:28:57,365 - Devons-nous prévenir le patron ? 1973 01:28:57,366 --> 01:28:58,711 - Mm. 1974 01:28:58,712 --> 01:29:01,162 J'ai une meilleure idée. 1975 01:29:01,163 --> 01:29:02,509 - Bien sûr que oui. 1976 01:29:07,411 --> 01:29:10,033 À votre avis, à quel point Will et Marie savait quoi 1977 01:29:10,034 --> 01:29:11,759 se passait-il avec Grace ? 1978 01:29:11,760 --> 01:29:14,796 - Oh, peut-être qu'ils je m'en doutais, mais je 1979 01:29:14,797 --> 01:29:17,005 je pense que Will a du mal à être intéressé par autre chose 1980 01:29:17,006 --> 01:29:18,076 que lui-même. 1981 01:29:20,044 --> 01:29:21,079 Hé. 1982 01:29:24,013 --> 01:29:25,807 - Hé, patron. 1983 01:29:25,808 --> 01:29:26,808 - Hé. 1984 01:29:26,809 --> 01:29:28,672 Comment s'est passé l'hôpital ? 1985 01:29:28,673 --> 01:29:29,673 - Rien de cassé. 1986 01:29:29,674 --> 01:29:31,468 Aucun signe de commotion cérébrale. 1987 01:29:31,469 --> 01:29:32,814 - Bien. 1988 01:29:32,815 --> 01:29:34,540 Eh bien, nous avons un surprise pour vous. 1989 01:29:34,541 --> 01:29:35,714 - Bonne surprise ? 1990 01:29:35,715 --> 01:29:38,061 - Nous vous laisserons décider. 1991 01:29:38,062 --> 01:29:39,374 Par ici. 1992 01:29:47,174 --> 01:29:48,659 - [rires] 1993 01:29:50,074 --> 01:29:52,041 Qu'avez-vous tous les deux fait à ma voiture ? 1994 01:29:54,665 --> 01:29:55,630 - Aucune gratitude. 1995 01:29:55,631 --> 01:29:57,805 Certaines personnes. 1996 01:29:57,806 --> 01:30:00,566 - Elle a l'air bien. 1997 01:30:00,567 --> 01:30:02,050 Cela lui va bien. 1998 01:30:02,051 --> 01:30:03,431 - Nous en sommes presque sûrs C'est Will qui l'a emmenée. 1999 01:30:03,432 --> 01:30:05,709 Mais comment elle est revenue ici, qui sait ? 2000 01:30:05,710 --> 01:30:08,712 - Nous en soupçonnons certains Bons Samaritains. 2001 01:30:08,713 --> 01:30:10,956 ? Nous étions coincés sous une pluie battante ? 2002 01:30:10,957 --> 01:30:14,062 - Bon, on vous laisse tous les deux seul pour que tu puisses rattraper ton retard. 2003 01:30:14,063 --> 01:30:17,928 ? j'ai pensé à propos de changer de nom ? 2004 01:30:17,929 --> 01:30:22,588 ? je pense que je pourrais être un homme meilleur ? 2005 01:30:22,589 --> 01:30:25,039 ? Je te traiterais bien 2006 01:30:25,040 --> 01:30:28,180 ? Je pourrais comprendre 2007 01:30:28,181 --> 01:30:32,218 ? Si tu as besoin de moi, j'y serai ? 2008 01:30:32,219 --> 01:30:36,913 ? Et je ne prendrai pas de temps, parce que tu sais comment je... ? 2009 01:30:36,914 --> 01:30:41,538 ? ce que je ressens pour toi 2010 01:30:41,539 --> 01:30:44,886 ? Tu es le moment de ma vie 2011 01:30:44,887 --> 01:30:48,856 ? Woo hoo Woo hoo 2012 01:30:48,857 --> 01:30:55,898 ? 2013 01:30:58,694 --> 01:31:02,697 ? Hmm 2014 01:31:02,698 --> 01:31:09,740 ? Tu es l'heure de mon 2015 01:31:09,790 --> 01:31:14,340 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0